lì立dé德xīn新jū居 qī七

现代文翻译

京城里秀丽的景色很多，我却喜爱这高悬于城郊的居所。

伊水洛水环绕着街巷流淌，鸳鸯在门庭之间自由飞翔。

翠绿的景物晶莹鲜明，霜风飘过，天地显得空旷寂寥。

新居突出于万家房屋之外，独自经营着两亩菜地。

十天里只有一天手持笏板应酬，却有九天时间亲自挥锄耕作。

词语注释

文学赏析

孟郊诗素以“苦吟”著称，此诗却于平实中见奇崛，写新居之趣，更写躬耕之乐。首联“都城多耸秀，爱此高县居”起笔不俗，并未直接描摹新居，而是以都城众多秀美景致作陪衬，反衬出诗人对“高县居”的偏爱，一个“爱”字定下全诗情感基调。颔联“伊雒遶街巷，鸳鸯飞阎闾”转入实景描写，伊水、洛水环绕街巷，鸳鸯在门庭间飞舞，画面清丽灵动，动静结合，写出了居所的幽雅与生机。

颈联“翠景何的砾，霜飔飘空虚”中，“的砾”形容水石晶莹鲜明之貌，翠色景物光彩闪烁，而霜风飘过，天地显得空旷寂寥。这一联由近及远，由实入虚，既有视觉的明丽，又有触觉的清寒，意境开阔。

然而全诗最精彩处，莫过于尾联“一旬一手版，十日九手锄”。这两句看似大白话，实则力透纸背。“手版”即手板，古代官员上朝所持的笏板，此处代指仕宦身份；“手锄”则是农具。孟郊意在表达：十天的日子里，只有一天拿着笏板应付官场公务，却有九天时间亲自挥锄耕作。这种强烈的对比，不仅写出了诗人对躬耕生活的热爱与投入，更折射出他对官场羁绊的疏离与厌倦。在唐代士人中，能如此坦然承认自己“十日九手锄”者，并不多见。此联语言质朴如话，却因真实而极具感染力，堪称全诗诗眼。孟郊以“苦吟”闻名，但此诗之妙，恰在于不事雕琢，以自然之语写自然之乐，读来亲切可感，余味悠长。