lì立dé德xīn新jū居 shí十

现代文翻译

洛阳东南一带水木茂盛，幽静的环境遮蔽了外界的光华。

这地方充满了书香气息，道路狭窄连车马都难以通过。

崎岖的雪路被脚步踩得平坦，原本滞涩的行路变得轻盈如飞。

美好的田园焕发出勃勃生机，嘉美的绿意在新雨雾气中显得格外清新。

上天以丰厚的自然条件滋养着我，贤德的友人又怎会背离这份情谊呢。

词语注释

文学赏析

孟郊一生清贫，以“苦吟”著称，这首诗作于他迁居洛阳东南新居之时，读来却无半分凄苦，反倒透着一股安贫乐道的清欢与对知己的感激。

首联“东南富水木，寂寥蔽光辉”起笔写景。洛阳东南一带水木清华，然而“寂寥”二字点出了环境的幽僻——这里没有市井的喧嚣，甚至连阳光都被茂密的草木遮蔽了。这种“蔽光辉”并非贬义，而是暗示了居所的清幽与隔绝尘俗，为全诗奠定了一种静谧的基调。

颔联“此地足文字，及时隘骖騑”转入人事。这地方充满了书香气息，足以安顿诗人的精神世界；而“隘骖騑”则说这里道路狭窄，连车马都难以通行，暗指访客稀少，正好避免了世俗的应酬与干扰。对于一个爱静读书的寒士来说，这恰恰是理想的居住环境。

颈联“仄雪踏为平，涩行变如飞”是全诗最见功力的一联。山路崎岖不平，积雪覆盖，行人踩上去本应艰难滞涩，但诗人却说“踏为平”、“变如飞”。这里用了一种心理上的转化手法：因为心境安适，脚下的险阻便成了坦途；因为热爱这清幽的环境，步履便轻盈如飞。这一联不仅写出了雪后行路的实感，更折射出诗人随遇而安、苦中作乐的精神境界。

尾联“天意资厚养，贤人肯相违”直抒胸臆。上天以这丰厚的山水滋养我，而贤德的友人（指来访或共建此居的朋友）又怎么会背离这份情谊呢？“肯相违”三字，既是自问，也是对友情的肯定，将全诗的情感从个人的安适升华为对知遇之恩的珍视。

整体而言，这首诗语言质朴，不事雕琢，却自有真趣。它没有孟郊其他作品中常见的寒酸之气，反而展现出一种在困境中寻找诗意、在孤独中享受清欢的豁达，体现了诗人高尚的精神追求。