fàn泛huáng黄hé河

现代文翻译

是谁开辟了昆仑山的源头，让浑浊的黄河水奔流而出

连绵的雨水飞散化作狂风，惊起的龙喷水形成波涛

湘水中的瑟声飕飗如弦，越地宾客的歌声呜咽悲凉

有恨意却无法洗去，白白地来到了这里经过

词语注释

文学赏析

孟郊这首诗写黄河，却不从常见的雄浑壮阔入手，而是以"恨"为底色，写出一派苍凉悲壮之气。首句"谁开昆仑源，流出混沌河"以问句起笔，气势雄健，仿佛要追溯天地初开时的混沌气象。但紧接着"积雨飞作风，惊龙喷为波"，笔锋一转，将黄河之水比作惊龙喷涌，既有动态之美，又暗含凶险之意。

第三联"湘瑟飕飗弦，越宾呜咽歌"是全诗最精妙之处。诗人用湘妃鼓瑟、越客悲歌的典故，将黄河之水与千古之恨相连。瑟声飕飗，歌声呜咽，水声与人声交织，营造出一种凄清悲凉的氛围。这一联对仗工整，意象密集，将黄河的雄浑与历史的沧桑融为一体，堪称全诗最佳。

结句"有恨不可洗，虚此来经过"点明主旨。黄河之水虽能洗涤万物，却洗不尽千古之恨。诗人以"虚此来经过"作结，表达了面对黄河时的无奈与苍凉。全诗以问起，以叹结，情感跌宕起伏，既有对自然奇观的赞叹，又有对历史沧桑的感慨，更有对人生无常的悲叹。孟郊诗风素以"苦吟"著称，此诗亦可见其锤炼之功，字字沉郁，句句含情。