wǎng往hé河yáng阳sù宿xiá峡líng陵jì寄lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

暮天寒风萧瑟悲鸣，啼鸟盘旋绕树，泉水因寒流滞不畅

行路疲惫卸下马鞍投宿古陵，苍茫山色间隔山望见一弯微月

猫头鹰啼叫野犬吠声，霜气弥漫夜色昏沉，打开行囊拂去巾尘面对盘中饭食

人生困顿或显达唯有知己最能感知，明日投宿您处倾诉心中片言

词语注释

文学赏析

孟郊诗以苦吟著称，此诗却在一派萧瑟中透出暖意，足见其与李侍御交情之深。

起笔便是一幅寒夜行旅图。“莫天寒风悲屑屑”，“莫天”即暮天，寒风萧瑟，风声如悲泣。“屑屑”状风声细碎急促，读来已觉寒意透骨。次句“啼鸟绕树泉水噎”，鸟啼盘旋不去，泉水因寒而流滞不畅，“噎”字极炼，不仅写水声低沉，更写出天地间一种凝涩压抑的氛围。这两句以听觉与触觉交织，将旅途的艰辛与心境的凄冷渲染得淋漓尽致。

第三句“行路解鞍投古陵”，写诗人投宿之所——古陵荒冢之间，苍凉之感更进一层。然而第四句“苍苍隔山见微月”却陡然一转，在苍茫暮色中，一弯新月悄然浮现。这“微月”是全诗的眼目：它微弱，却真实存在；它隔着山峦，却足以照亮前路。这一笔，让全诗从纯粹的悲寒中透出一丝清冷的光亮，也暗示了诗人虽处逆境，心中仍有希望。

后四句写夜宿情景。“鸮鸣犬吠霜烟昏”，夜半猫头鹰啼叫，野犬吠声，霜气弥漫，夜色昏沉。在这凄清的环境中，诗人“开囊拂巾对盘飧”，打开行囊，拂去巾上尘土，面对简单的饭食。这一细节极为真实，写出了羁旅之人的艰辛，也写出了他安于清贫的坦然。

结句“人生穷达感知己，明日投君申片言”，是全诗的情感核心。孟郊一生困顿，屡试不第，此诗作于其仕途失意之际。他感叹人生穷通顺逆，唯有知己最能感知其心。明日便要投宿李侍御处，倾诉胸中块垒。“申片言”三字，看似轻淡，实则重若千钧——在茫茫寒夜中，一个知己，便是最大的慰藉。全诗由景入情，由寒入暖，虽写穷途，却不失温情，正是孟郊诗中少见的高格。