dú独sù宿xiàn岘shǒu首yì忆cháng长ān安gù故rén人

现代文翻译

月亮高远，世间万物无所隐匿，更何况是这浩荡的长江秋色。

江边的城郭与沙岸的村落，在秋风中传来隐隐约约的人语声。

在这岘亭独宿之时，可惜故人不能与我一同游览。

故人远在长安城，或许可以在梦中寻求相聚。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“寒瘦”著称，但这首《独宿岘首忆长安故人》却写得清旷而深情，读来令人动容。首句“月迥无隐物，况复大江秋”，起笔便拉开了一幅浩渺的秋夜图景。一个“迥”字，写出了月亮的高远；一个“无隐物”，写出了月光的澄澈——在这清冷的月光下，天地间的一切无所遁形，连那浩荡的长江秋色也一览无余。这不仅是写景，更是写心：诗人独宿岘首，心境空明，却也孤寂。接下来的“江城与沙村，人语风飕飗”，由远及近，由景入声。江边的城郭、沙岸的村落，在秋风中传来隐隐约约的人语声。“飕飗”二字，既写出了秋风的萧瑟，也衬托出环境的幽静——正因为夜深人静，才能听见远处的风语。然而，这热闹是别人的，诗人却是孤独的。“岘亭当此时，故人不同游”，直接点题。岘亭，即岘首亭，在今湖北襄阳，是著名的游览胜地，羊祜、杜预等历史人物都曾登临。孟郊此时独宿于此，想起昔日与故人同游的欢乐，不禁黯然神伤。最后两句“故人在长安，亦可将梦求”，笔锋一转，从眼前的孤寂飞向遥远的长安。故人远在帝都，相见无期，但诗人并没有陷入绝望，而是说：既然现实无法相聚，那就让我们在梦中相见吧。这一“求”字，既写出了诗人对故人的深切思念，也透露出一种无奈的自我安慰。全诗由景入情，由近及远，再由远及梦，层层递进，情感真挚动人。孟郊虽以“苦吟”著称，但这首诗却自然流畅，毫无斧凿之痕，可见其功力之深。