fēn分shuǐ水lǐng岭bié别yè夜shì示cóng从dì弟jì寂

现代文翻译

南方地区少有平地，山水层层叠叠地生长着。

岔开的泉水有上万条曲折，迷航的小舟独自难以前行。

四周边界乱峰聚合，一眼望去千种愁绪并涌心头。

泉水潺潺冬夏皆冷冽，光彩照耀昼夜都明亮。

赏心乐事难以长久保持，离别的愁肠忽然让人心惊。

古老的树木摇曳着雨后的晴色，高处的风摇动着秋天的声音。

喝下这一樽酒，慰藉我百般的忧愁变得轻浅。

美好的重逢日期哪里能定？这个清晨值得寄托深情。

词语注释

文学赏析

孟郊作诗素有“寒瘦”之称，此诗写于送别从弟孟寂之际，将岭南山川的奇险与离别的幽深愁绪交织在一起，读来有一种冷峻而深沉的张力。

诗的前半部分着力描写分水岭的地势与水文。“南中少平地，山水重叠生”，起笔便点出南方山地的特征——无坦途，只有连绵的山峦与交错的水系。紧接着“别泉万馀曲，迷舟独难行”，写水流的曲折回旋。这里的“别”字用得极妙，既指泉水分流，也暗喻兄弟即将分道扬镳；“迷舟”二字，则写出了行路之艰难，更隐喻前途之未卜。随后“四际乱峰合，一眺千虑并”，视线由近及远，四周乱峰耸立，仿佛要将人围困，而诗人极目远眺，心中的万千愁绪也随之汇聚。这一联对仗工整，“合”与“并”二字，将山势的逼仄与心绪的沉重完美对应。

“潺湲冬夏冷，光彩昼夜明”一联，转而描写水流的特质。无论冬夏，泉水皆寒；无论昼夜，光彩常明。这不仅是写景，更是写人——孟郊一生清贫傲骨，其诗其人也如这分水岭之水，冷冽而清澈。然而，美景难留，“赏心难久胜，离肠忽自惊”，美好的时光总是短暂的，离别的愁肠却在不经意间猛然袭来，这种转折自然而有力。

后半部分转入抒情与送别场景。“古木摇霁色，高风动秋声”，雨后初晴，古木摇曳，秋风萧瑟，视听结合，营造出一种清冷而辽阔的氛围。最后“饮尔一樽酒，慰我百忧轻”，举杯送别，希望能借酒消愁，让百忧稍减。但结尾“嘉期何处定，此晨堪寄情”，却道出了离别的无奈——重逢之期何处可定？唯有这个清晨，能寄托这份深情。全诗，语言质朴而凝练，体现了孟郊诗歌特有的冷峭风格。