lián连zhōu州yín吟 yī一

现代文翻译

春风吹拂，早晚不停，吹得绿意一日比一日深沉。

试着为连州吟诗一首，泪水却止不住地流下。

连州的群山多么连绵不断，直连天际，青翠的山峰高耸入云。

哀怨的猿猴仿佛在哭悼落花之死，杜鹃的啼叫撕裂了游子的心。

采摘兰草白芷结成新的佩饰，却遗忘了潇湘旧日的音律。

怨愤之声竟能剪断琴弦，我独自坐着抚摸那残破的琴。

词语注释

文学赏析

孟郊贬谪连州时作此诗，以苦吟见长。开篇“春风朝夕起，吹绿日日深”，春风日复一日吹绿原野，本应象征生机，却反衬出诗人漂泊之久、愁绪之深，以乐景写哀，倍增其哀。“吹绿”二字炼字精准，绿意愈浓，客愁愈重。

“试为连州吟，泪下不可禁”直抒胸臆。“试”字看似轻描淡写，实则内心翻涌，连吟诗都成负担。“连山何连连，连天碧岑岑”中，“岑岑”形容山势高峻，连字叠用，既状山势连绵，又暗示愁绪层层叠叠、无休无止，修辞复沓与情感压抑形成同构。

“哀猿哭花死，子规裂客心”一联，猿啼凄厉，诗人言其“哭花死”，拟人化表达对美好消逝的悲悼；子规啼血，更用“裂”字，仿佛叫声直接撕裂游子之心。“哭”与“裂”力度惊人，将外在景物内化为心灵痛感。

“兰芷结新佩，潇湘遗旧音”化用楚辞意象，兰芷喻高洁，诗人虽处逆境仍守节操；“潇湘”指湘江，暗指屈原放逐往事，诗人自比屈原，愁怨获得历史深度。结尾“怨声能翦弦，坐抚零落琴”，“翦弦”即断弦，怨愤之极连琴弦都能剪断，诗人独自坐对残琴，零落的不只是琴，更是整个身心。全诗以景起、以情结，苦吟风格鲜明。