lián连zhōu州yín吟 èr二

现代文翻译

羽翼并非天生就有，想要追逐却力不从心。

只能凭借方寸之心的灵性，在独夜中追寻万里之遥。

方才寻觅，魂魄便飘摇不定，南方的梦境中山势崎岖险峻。

似有若无中惊见了魍魉，只听得枫林中发出悉窣的声响。

正直而被放逐的人，鬼魅是无法侵扰的。

贤能之人多被世俗安排制约，庸俗之士多只是虚情假意地钦慕。

孤高的情怀如同吐出明月，众人的毁谤也无法销蚀如黄金般的坚贞。

希望你保持内心的光明，壮志切勿自我沉沦。

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，其诗多写世态炎凉与个人愤懑，素有“诗囚”之称。《连州吟二》作于其被贬或漂泊期间，此诗以“寻梦”为线索，实则书写的是士人在政治逆境中的孤独坚守与自我警醒。

诗的前四句写梦中追寻。首联“羽翼不自有，相追力难任”起笔不凡，诗人自比无翼之鸟，无法凭借外力追逐理想或故人，只能“唯凭方寸灵，独夜万里寻”。这一联中，“方寸灵”与“万里”形成强烈的空间张力——肉体被禁锢于方寸之心，灵魂却在万里长夜中独自飞翔。这种身心分离的描写，极具孟郊诗歌特有的瘦硬奇崛之感。接着“魂飘飖”、“山岖嵚”，梦境变得恍惚而险恶，风中枫林传来“悉窣”之声，惊起魍魉之惧，隐喻了仕途的险恶与内心的惊惶。

然而，诗风在第五句陡然一转：“正直被放者，鬼魅无所侵。”这是全诗最有力量的论断。诗人指出，正直之人虽遭放逐，但内心光明，鬼魅（小人）便无法侵扰。这不仅是自我安慰，更是一种道德自信。随后，“贤人多安排，俗士多虚钦”两句，冷峻地揭示了世态：贤能之人往往受制于权谋安排，而庸俗之士只知虚情假意地钦慕。这种对比，深刻揭露了中唐时期人才选拔的弊端与社会风气的虚伪。

颈联“孤怀吐明月，众毁铄黄金”堪称全诗警句。诗人以“明月”喻孤高之怀，以“黄金”喻坚贞之志。众口铄金，本喻谣言可畏，但此处反用其意——即便众人的毁谤如熔炉般炽热，也无法销蚀如黄金般坚贞的品格。这一联对仗工整，意象鲜明，“吐”字用得极妙，将内心的孤高外化为可视的月光，既清冷又耀眼。

尾联“愿君保玄曜，壮志无自沉”是对自己的勉励，也是对读者的寄语。希望保持内心的光明，不要让壮志沉沦。整首诗由梦入理，由情入志，层层递进，展现了孟郊诗歌“深微”的一面。它不只是个人的牢骚，更是对正直人格的庄严捍卫。在孟郊众多的苦吟之作中，此诗因其中正刚健的气骨而显得尤为可贵。