lián连zhōu州yín吟 sān三

现代文翻译

早晨也吟诵连州，傍晚也吟诵连州。

连州果真有了音信，一纸书信承载万里之心。

拆开信封只见白云断绝，明月仿佛堕落在衣襟之上。

南风吹拂如舜琯悲鸣，苦竹摇曳引发猿猴啼叫。

万里江山笼罩在同一种愁色之中，潇湘夜雨连绵不断。

两把利剑忽然相互碰撞，两条蛟龙肆意浮沉翻滚。

争流之水正在回旋激荡，倒流之势又怎能禁止。

徒然愁望江海的音信，惊涛骇浪阻隔了相寻之路。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗作于连州任上，以“吟”字起笔，连用“朝亦”“暮亦”两个“亦”字，将诗人日夜苦吟、愁思难解的状态刻画得入木三分。首联看似平淡重复，实则通过时间的绵延感，暗示了诗人内心的煎熬——连州之愁，朝朝暮暮，无时或释。

“连州果有信，一纸万里心”是全诗的情感枢纽。诗人盼信久矣，忽得家书，那薄薄的纸片竟承载着万里之外的深情厚意。这里的“果”字极有分量，既有惊喜，又含辛酸——原来信真能跨越万里而来。这一联语言质朴，却因情感的真挚而具有震撼人心的力量。

“开缄白云断，明月堕衣襟”转入对拆信瞬间的描写。白云断绝，暗示关山阻隔；明月堕襟，则写出诗人月下独开家书的清冷情境。月光洒落衣襟，既是实写，也隐喻着故乡的温暖与此刻的孤寂形成强烈反差。

接下来“南风嘶舜琯，苦竹动猿音”以听觉写环境，南风呼啸如吹奏舜琯，苦竹摇曳似猿啼哀鸣。这两句用典自然，“舜琯”暗含对太平盛世的向往，与眼前凄清形成对照；“苦竹”“猿音”则直接渲染出南方边地的荒凉与诗人内心的悲苦。

“万里愁一色，潇湘雨淫淫”将愁绪具象化——万里江山笼罩在同一种愁色之中，潇湘夜雨连绵不绝。这里的“一色”二字极妙，将无形的愁转化为有形的视觉画面，使全诗意境由个人的思念扩展到天地苍茫的广阔空间。

后半部分“两劒忽相触，双蛟恣浮沈”以比喻写江涛汹涌，暗喻诗人内心的波澜起伏。最后“空愁江海信，惊浪隔相寻”收束全诗，惊涛骇浪阻隔了音信，诗人只能徒然愁望。全诗由个人情思起，经景物渲染，终归于天地苍茫，结构严谨，情感层层递进，堪称孟郊五古中的佳作。