lǚ旅xíng行

现代文翻译

楚地的河水结着薄薄的冰，楚天的云气化作蒙蒙的微雨

野外的梅花参差不齐地绽放，我乘着旅船逍遥地归去

词语注释

文学赏析

孟郊作诗，世人多记其“寒瘦”二字，以为他只会吟风弄月、哭穷叫苦。然而读这首《旅行》，方知他亦有疏淡闲适的一面，且这份闲适并非强作欢颜，而是历经风霜后的通透。

首句“楚水结冰薄，楚云为雨微”，起笔便是一幅清冷的楚地冬景。水已结冰，却言“薄”，云欲化雨，却言“微”。这两个字用得极精：冰之薄，暗示寒意尚浅，或春气已动；雨之微，说明云气稀薄，并未形成大雨滂沱之势。这种“薄”与“微”的质感，营造出一种朦胧、清冷而不肃杀的氛围，为全诗奠定了一种疏朗的基调。

次句“野梅参差发，旅榜逍遥归”，笔锋一转，由景入情，由静转动。“野梅”点明时节，早春野梅，花开不整齐，故曰“参差”。这一“参差”二字，写出了野梅的自然野趣，不事雕琢，正如诗人此刻的心境。而“旅榜”即旅船，“逍遥归”三字，是全诗的“诗眼”。一个“逍遥”，将旅途的劳顿一扫而空，取而代之的是一种归家的轻快与自在。冰薄、雨微、梅发、舟归，四者组合，构成了一幅动静相宜、清丽脱俗的江南早春行旅图。

此诗虽短，却体现了孟郊诗歌中少见的明快风格。他不写愁苦，不写艰辛，只写眼前清景与心中快意，足见其心境之平和。