tóu投zèng赠zhāng张duān端gōng公

现代文翻译

君子的胸襟气度没有极限，宽广得能吞下百川的流水

他嫉恶如仇，正气如霜般凛冽刚直；他体察民情，言辞如春风般温和柔顺

白日的门户沐浴在静谧的光辉中，月下的酒杯映照着清幽的夜景

吟诗之声惊得芙蓉绽放，谈笑之威激起如秋风般的萧瑟

如鸾鸟般高雅的步履却孤独无伴，如鹤鸣般清越的声音也少有伴侣

幸得您给予一点点垂青关照，便消散了我千万重的忧愁

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为“投赠”，实则是以诗为刺，以颂为谑。张端公身为御史，孟郊却用“鸾步独无侣，鹤音仍寡俦”这样清高孤绝的意象来写他，表面是赞其高洁，实则暗含了孟郊一贯的冷眼旁观——孤高者往往也是孤独者，这种孤独既是品格的象征，也是处境的写照。

首联“君子量不极，胸吞百川流”起势极大，以百川入海喻君子胸襟，虽略显夸张，却为全诗奠定了宏大的基调。紧接着“嫉邪霜气直，问俗春辞柔”一联，是全诗最见功力之处。诗人用“霜气”形容其嫉恶如仇的刚直，用“春辞”形容其体察民情的温润。这一刚一柔的对举，不仅写出了张端公作为御史的双重身份——既是执法者，又是亲民者，更在修辞上形成了强烈的张力。霜之冷与春之暖，本不相容，却在一个人身上和谐统一，这种矛盾的统一正是孟郊想要突出的核心特质。

中间两联“日户昼辉静，月杯夜景幽”与“咏惊芙蓉发，笑激风飙秋”，则转而描写张端公的日常生活与精神风貌。白日里门户静谧，月光下酒杯清幽，这是静态的美；吟诗能惊动芙蓉绽放，谈笑能激起秋风萧瑟，这是动态的美。动静之间，诗人将张端公的儒雅与豪情刻画得淋漓尽致。尤其是“笑激风飙秋”一句，用“激”字将笑声与秋风联系起来，极具想象力，仿佛张端公的一笑一颦都能引发自然的共鸣，这种夸张手法虽显刻意，却正是孟郊“苦吟”风格的体现——他不愿用平庸的字眼，每一个动词都要经过反复推敲。

尾联“幸沾分寸顾，散此千万忧”笔锋一转，从对张端公的赞美转向了诗人自身的感激。孟郊一生困顿，此时能得到张端公的一点垂青，便足以消散他心中的万千忧愁。这句诗看似平淡，实则沉重——“千万忧”三字，概括了孟郊大半生的坎坷与艰辛。他之所以如此感激，正是因为他的忧苦实在太多，而能解忧者又太少。这种强烈的对比，使得全诗在赞美的外壳下，涌动着诗人内心的悲凉与无奈。