zèng赠bié别cuī崔chún纯liàng亮

现代文翻译

吃荠菜连肠子都感到苦涩，勉强唱歌也毫无欢愉。

一出家门便处处受阻，谁还说天地宽阔？

阻碍并非来自远方，就在长安大道之旁。

小人的心机险恶难测，平地上也能生出太行山。

镜子碎了依然不改其光亮，兰花枯死依然不改其清香。

由此才知道君子的心志，交往越久德行越显彰。

你的心意与我的情怀，离别时都充满彷徨。

就像用蘖浸泡的泉水，流淌的苦味日益绵长。

强忍哭泣眼睛容易衰老，强忍忧愁身体容易受伤。

项羽难道不够壮烈？贾谊难道不够贤良？

当他们失意之时，也涕泪沾湿了衣裳。

古人劝人加餐保重，这顿饭却难以勉强自强。

一顿饭多次因悲气结几近噎食，一声叹息十次断肠。

更何况是儿女般的离怨，怨气直上凌犯苍天。

苍天若有知觉，定让白日降下清霜。

今日才始惊叹，碧空辽阔一片茫茫。

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，其诗多写世态炎凉与人生坎坷，此诗赠别崔纯亮，正是这种风格的典型体现。开篇即以'食荠肠亦苦'起兴，荠菜本苦，食之则肠亦苦，这不仅是味觉的描写，更是心境的投射——诗人内心的苦涩，借由口腹之苦外化出来。'强歌声无欢'，欲遣愁怀而不得，强作欢歌反增悲凉，这种'以乐景写哀'的反向手法，比直接说'我很悲伤'更有张力。

诗中最精彩的比喻在于'小人智虑险，平地生太行'。长安大道旁，本无险阻，但在小人眼中，处处都是陷阱。这'平地生太行'五字，将世道之险恶、人心之叵测，具象化为一座座横亘在脚下的太行山。诗人并非在写地理，而是在写社会——一个正直之人在险恶环境中举步维艰的处境。紧接着'镜破不改光，兰死不改香'，以镜与兰自喻，表明即便身处逆境，君子之德亦不可改。这一联对仗工整，意象高洁，是全诗的精神支柱，也是孟郊对自身人格的坚守宣言。

后半部分转入对离别的直接描写。'譬如浸蘖泉，流苦已日长'，将离别之苦比作浸泡了蘖的泉水，越流越苦，且日久弥深。这种比喻新颖而贴切，将抽象的愁绪转化为可感知的味觉体验。'一饭九祝噎，一嗟十断肠'，以夸张的数字'九'与'十'，极言悲伤之深重，饭不能食，气不能顺，这种生理性的痛苦描写，比任何心理独白都更具感染力。结尾'彼苍若有知，白日下清霜'，呼天抢地，愿苍天有知，让白日降下清霜以示惩戒——这是对不公世道的愤怒控诉，也是诗人无力改变现状的绝望呐喊。全诗由苦起，以怨结，中间穿插君子之志，情感跌宕起伏，既有个人的悲苦，又有对世道的批判，是孟郊赠别诗中的力作。