zèng赠lǐ李guān观

现代文翻译

谁说形与影关系亲密？灯一熄灭，影子就离开了身体。

谁说鱼与水欢乐相依？水一旦干涸，鱼就枯死鳞败。

昔日我们同为怨恨坎坷的过客，如今我却只能独自苦笑。

我舍弃了自己困守在泥泞的车辙中，而你的踪迹已飘升至云端的渡口。

躺着的木头容易生虫蛀蚀，被抛弃的花朵难以再逢春天。

怎能说对着美好的景色，就不会在萧瑟的早晨望尽愁绪？

宝剑埋在地下谁识得它的剑气？琴弦放在匣中日久生尘。

希望你告诉高风亮节的人，替我询问苍天这世道究竟如何。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以“苦吟”著称，这首《赠李观》却写得格外沉痛且直白，像是在用血泪写下对世态炎凉的洞察。

诗的开篇连用两个反问，如两记重锤砸在读者心上：“谁言形影亲，灯灭影去身；谁言鱼水欢，水竭鱼枯鳞。”形影相依、鱼水情深，本是世间最牢固的关系代名词，但诗人却指出，一旦“灯灭”、“水竭”，这些关系瞬间瓦解。影随形去，是因为没有光源；鱼死鳞枯，是因为失去了赖以生存的水。这两个比喻极其精准地揭示了人际交往中功利性的本质——许多看似亲密的关系，实则建立在某种外在条件之上，条件一失，情义即亡。

紧接着，诗人笔锋一转，从普遍的哲理拉回到个人的遭遇：“昔为同恨客，今为独笑人。”昔日与李观同病相怜，共患难；如今自己落魄泥涂，而对方或许已得志，成了独自欢笑之人。这种反差，比单纯的离别更令人心寒。诗人用“舍予在泥辙，飘迹上云津”进一步具象化这种地位悬殊：自己困在泥泞的车辙中，步履维艰；而友人却飘然上升至云端渡口，高不可攀。

随后的“卧木易成蠹，弃花难再春”，既是写物，也是写人。躺着的木头容易生虫，被抛弃的花朵难以再逢春天。这是对底层文人命运的悲叹，也是对李观的劝诫：身处逆境，更要保重；而身处高位，莫忘旧情。

结尾“埋剑谁识气，匣弦日生尘”，以剑埋地下无人识其锋芒、琴置匣中日夜生尘为喻，写出了英雄失路、知音难觅的孤独。最后两句“愿君语高风，为余问苍旻”，诗人恳请李观向高风亮节之士询问，为自己的遭遇问一问苍天。这不仅是求助，更是一种对天道不公的愤懑质问。全诗情感层层递进，从哲理辨析到身世之感，再到对天道的叩问，沉郁顿挫，感人至深。