wú吴ān安xī西guǎn馆zèng赠cóng从dì弟chǔ楚kè客

现代文翻译

杨柳茂密遮盖着馆舍，馆中有南风吹拂而生

这南风如今是为谁而生，湘地远行的客子满怀深情

孤枕伴着楚水梦境，独帆漂泊在楚江旅程

梦醒后残留的恨意深沉，依然与归家的路程相伴

玉匣中的五弦琴还在，请你时常弹鸣一曲

词语注释

文学赏析

孟郊的诗素以“寒苦”著称，但这首赠别诗却别开生面，在清幽中透出一种孤高的期许。诗题点明地点在“吴安西馆”，对象是“从弟楚客”，这是一次典型的唐人馆驿赠别。

起首“蒙笼杨柳馆，中有南风生”，以景起兴。杨柳依依，馆舍幽深，南风徐来，画面是静谧而温润的。然而这“南风”并非单纯写景，而是引出了下文对琴音的联想——南风琴曲《南风操》，相传为舜帝所作，歌曰“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”。孟郊此处用典，既切合“南风”之景，又暗寓对从弟品德与才华的期许。

“风生今为谁，湘客多远情”，由景入情。南风徐来，究竟为谁而生？是为了这位远行的湘客。一个“远”字，点出楚客即将远离，也暗示情谊之深远。接下来的“孤枕楚水梦，独帆楚江程”，对仗工整，意境凄清。孤枕、独帆，既是写楚客旅途的孤寂，也是写诗人送别后的落寞。楚水楚江，烟波浩渺，梦境与行程交织，虚实相生，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。

“觉来残恨深，尚与归路并”，写梦醒之后的惆怅。残恨，并非大仇大怨，而是离别后淡淡的、挥之不去的遗憾与思念。这“残恨”与“归路”并存，意味着只要归期未定，离愁便如影随形。

结末两句“玉匣五弦在，请君时一鸣”，笔锋陡转，由悲入壮。五弦琴尚在玉匣之中，诗人劝勉从弟：你才华横溢，当如琴音一鸣惊人。这里化用舜帝《南风》之典，以琴喻人，期望楚客能在仕途或人生中施展抱负，发出响亮之音。这一结句，既是对亲友的深情勉励，也展现了孟郊诗中少见的气象——不沉溺于离别的哀伤，而是以高昂的期许作别，格调顿升。

全诗由景入情，由情入梦，由梦醒转入劝勉，脉络清晰，情感真挚而不颓丧，用典自然，是孟郊赠别诗中的佳作。