zèng赠zhāng章chóu仇jiāng将jūn军

现代文翻译

将军从不夸耀自己的剑术，只因他的才气足以成为英雄

五岳的磅礴之力尽在掌握之中，百川的浩荡之气悉纳胸臆之内

根基既已确立，谁敢动摇？文采飞扬，才思无穷无尽

先前天地翻覆、乱世动荡之时，你已有扶正匡危的功勋

词语注释

文学赏析

孟郊此诗虽短，却如金石掷地，字字铿锵。开篇“将军不夸剑，才气为英雄”便立起一个与众不同的将军形象——他不以兵器炫耀，而以才气自证。一个“夸”字，写出世俗武将之态；一个“不”字，陡然拔高，将章仇将军从寻常武夫中剥离出来，凸显其内在的自信与从容。这种“不夸”恰恰是最高的夸，是深藏若虚的大家风范。

颔联“五岳拽力内，百川倾意中”是全诗气象最盛处。诗人用极度夸张的意象，将将军的胸襟具象化：五岳之重，尽在掌握；百川之阔，悉纳胸中。“拽”字极具力度，仿佛将军单手便能牵引山岳，写出其力能扛鼎的武勇；“倾”字则显其气吞山河的豪情。一“拽”一“倾”，一静一动，将将军的雄才大略刻画得淋漓尽致。这一联堪称全诗最精彩之笔，因为孟郊惯用瘦硬之语，此处却能以宏大意象承载厚重情感，难得。

颈联“本立谁敢拔，飞文自难穷”由武转文，由外转内。“本立”语出《论语》“君子务本”，此处指将军根基稳固，正气凛然，故“谁敢拔”——无人能动摇其志。而“飞文自难穷”则赞其文采斐然，才思泉涌，非徒武夫而已。文武双全，方为真英雄。此联对仗工整，意脉连贯，从“本立”到“飞文”，完成了对将军人格的完整塑造。

尾联“前时天地翻，已有扶正功”收束全篇，点出将军的历史功绩。“天地翻”指安史之乱或当时藩镇割据之乱局，而将军在乱世之中“扶正”，匡扶社稷，功在千秋。孟郊一生困顿，对此类国家柱石之人自然充满敬仰。全诗结构严谨，起承转合自然流畅，由“不夸”起，经“五岳百川”之壮，至“本立飞文”之稳，终以“扶正功”收，层层递进，气势贯通。孟郊诗风虽以“苦吟”著称，此诗却豪健雄浑，可见其笔力之多样。