tóng桐lú庐shān山zhōng中zèng赠lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

宁静的山境中没有浑浊的尘气，清冷的雨丝从碧云中飘落

千山万壑中没有任何声音能够隐匿，哪怕是一片叶子轻轻颤动也能清晰入耳

像这样能于细微处体察天地的人，才是真正的高士，然而世间又有谁能与他同群呢

若要了解楚辞中高洁的章句，看看他袖中兰茝的清香便知

词语注释

文学赏析

孟郊此诗，起笔便以'静'字定调，却非死寂之静，而是一种过滤后的澄明。首句'静境无浊氛，清雨零碧云'，写山中空气之清冽，连雨滴坠落都仿佛带着碧云的色泽——这种通感式的写法，将视觉与触觉打通，让读者瞬间置身于那个远离尘嚣的清凉世界。

然而，真正令人拍案的是颔联'千山不隐响，一叶动亦闻'。这两句堪称全诗最精妙的所在。诗人写'静'，不写无声，而写'响'与'动'——千山之间，没有任何声音能够隐匿；哪怕是一片叶子轻轻颤动，也能清晰入耳。这是一种极致的听觉敏锐，也是一种极致的心理澄澈。只有内心毫无杂念的人，才能听见'一叶动'的微响。这种写法，与王维'月出惊山鸟'异曲同工，但孟郊更进一层：他不写惊鸟，而写叶动，将'静'推向了近乎禅定的境界。

颈联'即此佳志士，精微谁相群'，笔锋一转，从写景转入写人。诗人说，像这样能于细微处体察天地的人，才是真正的'佳志士'，然而世间又有谁能与他同群呢？这里的'精微'二字，既指听觉的精细，也指心性的精纯。孟郊一生穷困，性格孤峭，他在这里赞李明府，其实也是在自况——知音难觅，唯有这桐庐山中的清风明月，能懂他的孤高。

尾联'欲识楚章句，袖中兰茝薰'，以香草作结，呼应屈原《离骚》'纫秋兰以为佩'的传统。袖中兰茝之香，不仅是实写山间草木之气，更是象征李明府（或诗人自己）高洁不染的品格。全诗由景入情，由情入志，层层递进，最终落在'薰'字上，余韵悠长。

值得注意的是，孟郊以'苦吟'著称，此诗却写得清透空灵，少见其惯有的枯涩之气。或许正因桐庐山水之清幽，洗去了他胸中的块垒，也让这首诗成为他作品中难得的'清音'。