xiàn献xiāng襄yáng阳yú于dài大fū夫

现代文翻译

襄阳城四周是青翠的山峦，汉江筑起了洁白的铜堤。

于公如同谢安般治理这郡县，山水都显得洁净无尘泥。

铁甲战马万匹披覆着霜雪，红色旗帜千面宛如虹霓。

风吹水波参差泛起涟漪，石阶重叠盘山而上。

往日的泪水不再落下，新得的欢愉竟然如此整齐地涌上心头。

归去在田野间尽情耕作，年老时相互扶持终老。

景色更加温润可爱，寒花更加茂盛凄美。

深渊清澈故有深远的谋略，足迹高雅故不走近处的蹊径。

此地富饶苍翠，自然吸引飞鸟栖息。

昔日的交游常常怀抱回忆，平素的交情如今却久已分离。

但愿能追随您的车驾，在闲暇时日凌越清溪同游。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗作于贞元年间，当时他客游襄阳，受到节度使于頔的礼遇。诗的开篇以宏大的笔触勾勒出襄阳的地理形胜："襄阳青山郭，汉江白铜堤"，青山环抱城郭，汉江筑起白铜堤防，气象开阔。紧接着，诗人以"谢公"喻于頔，称其治理有方，使得"山水无尘泥"，既写山水之清，更赞长官之德，这种借景颂人的手法含蓄而得体。

诗中"铁马万霜雪，绛旗千虹霓"一联，极具视觉冲击力。万匹战马披着霜雪，千面红旗宛如虹霓，色彩浓烈，气势雄壮，展现了襄阳军容之盛与边地之雄奇。然而，孟郊并未止步于对外在繁华的描摹，笔锋一转，写到"风漪参差泛，石板重叠跻"，以细腻的观察捕捉游赏时的细节，动静相宜。

最为动人的是"旧泪不复堕，新欢居然齐"两句。孟郊一生坎坷，半生潦倒，此处的"旧泪"不仅指往日的悲辛，更暗含其怀才不遇的愤懑；而"新欢"则源于于頔的知遇之恩。泪水止住，欢欣涌起，这种情感的转折真实而深刻，读来令人动容。随后，诗人表达了自己归隐田园、终老山林的愿望，"还耕竟原野，归老相扶携"，流露出对闲适生活的向往，也侧面反映了其对官场倾轧的厌倦。

诗的后半部分，孟郊进一步赞美于頔的品格："渊清有遐略，高躅无近蹊"。深水清澈，故能谋略深远；足迹高雅，故不走寻常小路。这两句既是赞颂，也是自况。最后，诗人以"愿言从逸辔，暇日凌清溪"作结，表达希望追随于頔车驾、共游清溪的愿望，言辞恳切，情谊真挚。整首诗，既有对山水的描绘，又有对知遇的感激，更有对人格的推崇，体现了孟郊诗歌特有的清奇与深情。