dà大yǐn隐fāng坊 zhāng章chóu仇jiāng将jūn军liáng良qì弃gōng功shǒu守pín贫

现代文翻译

饮尽你如江海般的心胸，怎能分辨出它的深浅

舀取你如山岳般的品德，谁能与你高耸的德行相比

东海的精华化为明月，西岳的灵气凝作黄金

进取时万景如白昼般光明，退隐时万物皆享其荫蔽

我想进献这番赞美之言，却见天门深邃幽闭难通

狂风也为此感动，为我发出凄清的吟啸

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为《大隐坊章仇将军良弃功守贫》，是一首赠人诗，但通篇不着一字直白赞美，而是以奇崛的意象和跌宕的笔法，塑造了一位弃官守贫、德高望重的将军形象。

诗的前四句连用两个比喻。首联'饮君江海心，讵能辨浅深'，以江海之深喻人心之广，'饮'字用得极险——不是观海，而是饮海，仿佛要将对方的胸襟吞纳于己身，方能体会其深浅。颔联'挹君山岳德，谁能齐嵚岑'，'挹'为舀取之意，以山岳之高喻品德之隆，'嵚岑'二字本身便带着山石嶙峋的质感，与将军刚毅的性格相合。两联对仗工整，却因动词的奇特意象而毫无板滞之感。

颈联'东海精为月，西岳气凝金'是全诗最精彩之笔。东海之精化为明月，西岳之气凝作黄金——这里暗用了五行学说：西方属金，华山为西岳；月为水精，生于东海。将军弃官守贫，其精神却如日月山川般永恒璀璨。'进则万景昼，退则群物阴'，进一步以昼夜阴阳喻仕隐两种选择：入仕则光明普照，退隐则泽被苍生。两句看似对称，实则暗含褒贬——'万景昼'虽盛，却不及'群物阴'之深厚滋润，诗人对将军弃功守贫的选择已有了倾向。

然而诗意至此陡转。'我欲荐此言，天门峻沈沈'，想要将这番赞美呈达朝廷，却发现宫门深锁、进身无门。这句写出了中唐士人的普遍困境：纵然有才华、有德行之人，也往往被阻隔于权力之外。结句'风飙亦感激，为我飕飗吟'，以景结情——连狂风都为之感动，发出凄清的吟啸。风本无情，诗人却赋予其人格，这'感激'二字，既是写风，更是写自己怀才不遇的愤懑。全诗从赞美他人转向抒发己怀，格局由此打开，不再是一首普通的赠答诗，而是一曲士人共同的悲歌。