zèng赠hán韩láng郎zhōng中yù愈 sān三

现代文翻译

前日刚刚远别，今日便已生出白发。

若想知晓我对你的万里深情，请看这清晨卧在床上，半床月光洒落。

常担心秋日百虫悲鸣之时，会使那芳草枯萎消歇。

词语注释

文学赏析

孟郊与韩愈的交情，在唐代文坛是一段佳话。此诗作于两人分别之后，短短十五字，却将离愁别绪写得深沉而具体，足见孟郊“苦吟”之功力。

起句“前日远别离，今日生白发”，以时间之短与变化之巨形成强烈反差。前日才刚刚分别，今日便已生出白发——这并非写实，而是夸张地表现离愁之深重。白发本非一日而生，诗人却说是离别所致，这种“无理而妙”的表达，恰恰写出了友情之珍贵与分离之痛苦。正如李白“白发三千丈，缘愁似个长”，孟郊这里也是以夸张手法，将抽象的愁绪具象化为可见的白发。

次句“欲知万里情，晓卧半床月”是全诗最精彩的一联。诗人不直接说思念之深，而是说：你若想知道我对你万里之外的深情，且看这清晨卧在床上，半床月光洒落——这月光，便是我彻夜未眠、辗转反侧的见证。月光是清的、冷的、静的，而诗人的心是热的、乱的、痛的。以静景写动情，以冷物衬热肠，这种反差使得情感更加深沉。半床月，既是实景，也是象征——月满则亏，情满则伤，这半床月光，恰如诗人心中那份未尽的思念，清冷而绵长。

结句“常恐百虫秋，使我芳草歇”，由个人情感转向对友人命运的关切。百虫悲鸣之时，芳草便会枯萎——诗人担心的是，在萧瑟的秋风中，韩愈的才华与生命力也会如芳草般消歇。这里的“芳草”既指自然之草，也喻指韩愈的才情与品格。孟郊以“恐”字领起，将友人的前程与自己的牵挂融为一体，使得全诗的情感从个人的离愁升华为对友人命运的深切关怀。

全诗语言简淡，却意蕴深厚。孟郊诗风本以“寒瘦”著称，此诗亦可见其特点：不事雕琢，却字字见情；不尚华丽，却句句动人。