yì忆zhōu周xiù秀cái才sù素shàng上rén人shí时wén闻gè各zài在yī一fāng方

现代文翻译

东西两地分割了我的深情，魂梦怎能安定？

野客的心如云般自由，高僧的性如月般清澈。

浮云自在高闲，明月永恒空净。

衣着破旧却得古风，居山隐居没有俗病。

吟诗听着碧云的话语，手中握着青松的枝柄。

羡慕你们能寄书信，飞禽杳然难以托付。

词语注释

文学赏析

孟郊一生穷愁，却极重友情。此诗作于他与友人周秀才、僧人素上人分隔两地之时，题目中“各在一方”四字，奠定了全篇清冷孤寂的基调。

首联“东西分我情，魂梦安能定”，开篇即破空而来，不写景而写情。诗人将一片深情劈作两半，分别寄向东西两地的友人。然而情虽可寄，魂梦却难以安定——一个“定”字，道出了诗人内心的动荡与焦虑。这种直抒胸臆的写法，在孟郊诗中极为罕见，显得格外沉痛。

颔联“野客云作心，高僧月为性”，笔锋一转，开始描摹两位友人的风姿。野客之心如云般自由飘逸，高僧之性如月般清澈皎洁。这里运用了隐喻的手法，以“云”喻野客之心，以“月”喻高僧之性，既写出了友人的高洁品格，也暗示了诗人对他们的仰慕与向往。云之无心，月之空明，正是诗人所追求的境界。

颈联“浮云自高闲，明月常空净”，进一步渲染这种高洁的氛围。浮云自在高闲，明月永恒空净，这不仅是写景，更是写心。诗人，表达了自己对这种超脱世俗生活的向往。然而，现实中的诗人却身不由己，只能在梦中追寻这份宁静。

尾联“羡尔欲寄书，飞禽杳难倩”，由向往转为现实的无奈。诗人羡慕友人能够寄书传情，然而飞禽杳然，难以托付。这一联以“羡”字领起，将诗人的渴望与无奈表现得淋漓尽致。飞禽难倩，既是实写，也是虚写，暗示了诗人内心的孤独与无助。

全诗情感真挚，语言清丽，既有对友人的深切怀念，也有对自身处境的无奈感叹。孟郊以瘦硬之笔，写出了深情之语，读来令人动容。