jì寄yuàn院zhōng中zhū诸gōng公

现代文翻译

秋水波光粼粼在身旁，骏马飞驰蹄声急促。

月宫仙人自有其光辉，灵凤绝不会在低处栖息。

翠绿的山色环绕着云谷，碧绿的波光凝结在月溪。

穿越竹林手拂枝叶，攀登云寺步履不停。

头戴獬豸冠虽如尺蠖般屈居下位，但匣中龙剑期待施展断犀的才干。

千山在月晓中惊现，百里外传来霜天的鼙鼓声。

军府中人才济济，如谢安般的名士期待与之携手。

因此仰慕诸位才俊，但坚持养拙自守难以与他们同流。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为“寄院中诸公”，是一首干谒诗，却无通常干谒诗的卑屈之气，反透出清刚骨力。全诗八联，脉络清晰，由景入情，由情及志，层层推进。

起笔“奕弈秋水傍，骎骎绿云蹄”，以动景破题。“奕弈”状水光之明澈，“骎骎”拟马行之迅疾，视听交织，营造出清朗而充满张力的氛围。这不仅是写实，更暗示诗人虽处江湖之远，神思已飞向朝廷院署，心志昂扬。

紧接着“月仙有高曜，灵凤无卑栖”，转入议论与比喻。月宫仙人自有光辉，灵凤非梧桐不栖，绝不会在低矮之处安身。诗人以月仙、灵凤自比，表明志向高洁，不屑于庸俗钻营，同时也暗喻院中诸公皆为高贤，值得追随。

“翠色绕云谷，碧华凝月溪”一联，写景精微。“绕”字写出山色的流动感，“凝”字刻画水光的静谧感，画面由远及近，由动入静，为后文情感抒发铺垫了清幽背景。

“竹林递历揽，云寺行攀跻”写诗人寻幽探胜的经历。穿越竹林，手拂枝叶，攀登云寺，步履不停。这既是对隐逸生活的描摹，也象征着诗人在求仕路上的艰辛与执着。

“冠豸独屈蠖，匣龙期剸犀”是全诗自况的核心。“冠豸”指御史之职，“屈蠖”用尺蠖之屈以求伸的典故，指暂时屈居下位；“匣龙”指藏在匣中的宝剑，“剸犀”读tuán xī，意为能断犀牛角，喻指非凡才能。诗人说自己虽身居下位，如尺蠖般屈曲，但内心怀有如龙剑般的才干，等待施展机会。此联对仗工整，用典自然，既表达怀才待时的自信，又含蓄提出希望被赏识的愿望，分寸拿捏恰到好处。

“千山惊月晓，百里闻霜鼙”二句，境界陡然开阔。千山在月晓中惊现，百里外传来霜天的鼙鼓声。这里的“惊”与“闻”字，写出边塞或军旅的肃杀之气，也暗示诗人对建功立业的渴望。孟郊虽以苦吟著称，但此诗气象开阔，不似一般寒士之语。

最后“戎府多秀异，谢公期相携。因之仰群彦，养拙固难齐”点明题意。“戎府”指军府，即院中诸公所在的官署，并非边塞军旅；“谢公”用谢安典故，喻指院中诸公如名士般期待与之携手。诗人仰慕诸位才俊，但“养拙”意为保持愚拙、韬光养晦，并非“同流合污”。“难齐”是说自己坚持韬光养晦，本就难以与诸位比肩，既是自谦，也是自持，表达了既向往入仕又坚持原则的复杂心态。

整体而言，这首诗结构严谨，语言清丽而不失骨力，是孟郊干谒诗中的佳作。