jì寄lú卢qián虔shǐ使jūn君

现代文翻译

霜气和露水再次交替变换，漂泊在外的游人却仍然没有回家

岁月更新新月亮改变颜色，客居太久衣服上的线都断了

就像鹤翅膀上结了冰，困窘久了力气难以飞翔

千家池沼往日还是白色，昨日却已生出绿色的光辉

如果春色可以借得，就为你漫步在芬芳的花草间

词语注释

文学赏析

孟郊的诗素以“苦吟”著称，这首《寄卢虔使君》却在他一贯的寒瘦中透出一丝难得的温软与奇想。全诗五联，前四联写客愁，尾联突然宕开一笔，以奇语收束，形成了强烈的情感反差。

首联“霜露再相换，游人犹未归”，起笔点明时间之久。霜露交替，意味着季节的流转，而“犹未归”三字，道出了游子长年漂泊的无奈。颔联“岁新月改色，客久线断衣”进一步渲染凄苦。“岁新”与“客久”对举，新年伊始，万物更新，唯独客子衣衫褴褛，“线断衣”三字极具画面感，写出了生计的窘迫与身体的羸弱。颈联“有鹤冰在翅，竟久力难飞”是全诗最精彩的比喻。诗人以“冰在翅”的鹤自比，既写出了冬日严寒的体感，更隐喻了才华被环境冻结、有志难伸的困境。“竟久力难飞”五字，沉痛之极，非亲身经历不能道出。

然而，诗至颈联已至低谷，尾联却陡然振起。“千家旧素沼，昨日生绿辉”，诗人目光从自身转向外界，发现昔日的白沼已泛起绿光，春意暗涌。这“绿辉”不仅是景色的变化，更是心境的转折。最后两句“春色若可借，为君步芳菲”堪称。诗人竟生出“借”春色之念，欲将这刚刚萌发的春意借来，送给朋友卢虔，与之共赏芳菲。这一“借”字，化虚为实，将抽象的春意转化为可通融、可赠予的实物，想象奇特而深情。它既是对朋友的慰藉，也是诗人自己在苦寒中的一点自我宽解——纵然我如冰翅之鹤难飞，但愿你我能共享这初春的暖意。全诗由苦入暖，由己及人，结句余韵悠长，展现了孟郊诗歌中少见的明朗与温情。