biàn汴zhōu州lí离luàn乱hòu后yì忆hán韩yù愈lǐ李áo翱

现代文翻译

相逢时一起哭泣，分别时三次都痛断肝肠

凋零的花朵不需要风的吹动，春天结束时各自随风飘散

欢愉离去无法收回，悲伤来临难以自守

孤零零的门第清冷的馆舍之夜，独自卧在明月下的床榻上

忠直之士流血死于刀光剑影，道路上呼声显得苍黄混乱

享受恩惠的三千士人，一旦反目就成了豺狼

偏远之地的士人都很正直，夷门（汴州）的士人却并非良善

人心既然如此不类（不善良/不统一），天道也显得反常

无论是自杀还是被人杀害，不知道哪种更可取

词语注释

文学赏析

孟郊此诗作于韩愈、李翱离汴州（今开封）之后，诗中情感沉郁，既是对友人的深切怀念，更是对当时世态炎凉、恩义难全的痛切控诉。开篇“会合一时哭，别离三断肠”以极度夸张的手法写聚散之痛，将抽象的情感具象化为生理性的剧痛，奠定了全诗悲怆的基调。次联“残花不待风，春尽各飞扬”运用比喻，以残花无风自散喻友人飘零，也暗示时光流逝、美好易逝的无奈。诗中最具批判力度的是后六句，孟郊将忠直之士与食恩变节者进行鲜明对比：“忠直血白刃，道路声苍黄”写正直者遭遇暴力，声名狼藉；而“食恩三千士，一旦为豺狼”则辛辣讽刺那些受恩于人却忘恩负义、反噬主人的小人。这种对比不仅揭示了人性的复杂与残酷，更折射出唐代中后期官场黑暗、人际关系异化的社会现实。末联“自杀与彼杀，未知何者臧”将矛盾推向顶点，在“自尽”与“被杀”之间，诗人以“未知何者臧”的诘问，表达了对生命价值、道德坚守在污浊世风中如何自处的终极困惑。全诗语言质朴而骨力遒劲，情感由个人悲欢上升至对天道反常的哲学反思，体现了孟郊诗歌“古硬”风格中深沉的人道主义关怀。