jì寄yì义xīng兴xiǎo小nǚ女zǐ子

现代文翻译

江南的庄园宅第简陋，能依靠的只有稀疏的篱笆

小女儿还不懂行走，嗜酒的弟弟年老更加痴傻

家里多说吴地方言，教你只能遥遥相寄

山里的妖怪夜间摇动门扉，水里的妖物时常玩弄池水

我所担忧的是那痴酒的肠肚，不懂得委婉曲折的文辞

渔家女子性格倔强刚强，耕田童子的双手冻得皴裂

想起你尚在襁褓之中，如同小鸟拾取柴枝

我吟咏元鲁山的品德，胸臆间流淌着甘美的滋味

终将学会亲自哺乳，起身坐卧常常相随

词语注释

文学赏析

这首诗作于孟郊任溧阳尉期间，是他寄给义兴一位年轻女子（或指其幼女）的诗篇。全诗语言质朴近乎口语，却字字透着深沉的关怀与忧思。

开篇"江南庄宅浅，所固唯疏篱"，以白描手法写出居所简陋——篱笆疏落，不足以固守。这既是实写，也隐喻了诗人对寄居者处境的担忧。紧接着"小女未解行，酒弟老更痴"，笔锋一转，写到家中具体情况：幼女尚不懂事，弟弟嗜酒且年老愈痴。这里"酒弟"与"小女"形成对照，一边是需要照顾的弱者，一边是令人担忧的亲人，诗人远在溧阳，只能遥寄此诗。

"家中多吴语，教尔遥可知"一句，点出地域差异。吴语方言，诗人无法亲授，只能托人转达。接下来的"山怪夜动门，水妖时弄池"，看似写江南怪诞之事，实则是以民间传说为喻，暗示当地环境复杂、人心难测，表达深深的忧虑。

"所忧痴酒肠，不解委曲辞"是全诗情感的转折点。诗人真正担忧的，不是外在的妖怪，而是弟弟那"痴酒肠"——沉溺于酒，不懂委婉含蓄的文辞。这里的"委曲辞"既指诗文的婉转表达，也暗喻处世之道。孟郊一生穷愁，其诗以瘦硬奇崛著称，此处却流露出对"委曲"的向往，可见其心境之复杂。

"渔妾性崛强，耕童手皴厘"两句，以具体的劳动场景展现民间疾苦。渔家女子性格倔强，耕童双手冻裂——这些细节真实可感，体现了孟郊诗"不平则鸣"的特点。他不是在旁观，而是将目光投向底层，充满同情。

"想兹为襁褓，如鸟拾柴枝"是全诗最动人的比喻。诗人回忆幼时情景，将自己比作拾柴枝的小鸟，在艰难中求存。这个比喻既形象又辛酸，写出了贫寒人家的生存状态。

结尾"我咏元鲁山，胸臆流甘滋。终当学自乳，起坐常相随"，诗人以元德秀为榜样，表达愿亲自抚养幼女、朝夕相伴的愿望。"自乳"二字，既是字面意思，也象征着诗人渴望承担起养育之责，给予晚辈最直接的关爱。

全诗没有华丽的辞藻，却以真挚的情感和具体的细节打动人。孟郊的诗向来以"苦吟"著称，此诗虽不似《秋怀》那般奇崛，却自有其朴素的力量——在简陋的庄宅、疏落的篱笆之间，流淌着诗人对亲人最深的牵挂。