sù宿kōng空zhí姪yuàn院jì寄dàn澹gōng公

现代文翻译

夜坐听竹声清冷，二三高僧低声交谈。

灯下窗边翻阅经律，年轻的僧人成了陪伴。

雪檐在阳光下滴滴滴落，茶碗中热气袅袅升起。

磬声随风飘向远方，音韵传至江楚之地。

官街本不相隔，诗思却徒然令人愁苦。

明日拄杖归去，去者与留者久久伫立。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗写夜宿空侄院，寄怀友人澹公，清冷中透出深挚的友情。

夜半竹声萧萧，本是清冷之境，却因“二三高人语”而有了温度。这“高人”既指院中僧侣，也暗寓诗人自况——在寒夜中能与知己夜话，是难得的慰藉。随即镜头转入室内，灯下翻阅佛经律典，身边唯有年轻僧人为伴。“别为侣”三字，道出诗人此刻的孤独——他本是与澹公相约共游，如今却只能与小师为伍，暗含对友人的思念。

“雪簷晴滴滴，茗椀华举举”一联，画面层次丰富。雪檐在阳光下滴落，声音清脆；茶碗中热气升腾，光影浮动。一个“滴”字写尽冬晴之静，一个“举”字写出茶香之暖。这两句看似写景，实则写心——外界的冷与内心的暖形成对照，暗示诗人虽处寒夜，却有诗思与友情温暖其中。

由近及远，磬声随风飘向江楚之地。这不仅是空间的延展，更是情感的延伸——诗人想象澹公在远方也能听到这磬音，仿佛两人虽相隔，却共听同一声磬。

“官街不相隔，诗思空愁予。明日策杖归，去住两延伫”点出题意。官街本不相隔，为何诗人却“空愁”？因为愁的不是距离，而是聚散无常。明日便要拄杖归去，而澹公的去留尚未确定，两人只能久久伫立，目送彼此。这“两延伫”三字，将友情的深厚与离别的无奈写得淋漓尽致。

全诗以冷起，以暖结，中间穿插磬音、茶烟，层次丰富。孟郊诗风本以“寒瘦”著称，此诗却于清冷中见温情，是其友情诗中的佳作。