sòng送jiàn谏yì议shí十liù六shū叔zhì至xiào孝yì义dù渡hòu后fèng奉jì寄

现代文翻译

清晨渡江，江水清澈如明镜，霞光云彩像飘动的衣裳。

水中的野鸭受惊却依然成双，而我这漂泊的蓬客又将与谁为伴？

离别的酒独自饮下容易醒醉，沉重的离愁壮怀难以消解。

文章清丽虽无人能敌，但儒者尊贵却不敢骄傲。

江边的官吏捧着紫泥封的诏书，海上的旗帜剪成红蕉花的图案。

分明是太守的礼节，跨马踏上毗陵的桥梁。

伊洛方向的人去而未回，远远眺望只留下一片空寂寥落。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“苦吟”著称，语言瘦硬，情感深沉。这首送别诗虽写离愁，却无一般送别诗的颓唐之气，反而在清冷中透出一股刚健与庄重。

开篇“晓渡明镜中，霞衣相飘飖”，以明净的江面如镜、朝霞如衣的优美意象起笔，营造出一种清丽而略带梦幻的送别氛围。然而笔锋一转，“浪凫惊亦双，蓬客将谁僚”，以双凫之“惊”反衬蓬客之“孤”。水鸟尚能成双，而诗人如飘蓬般独行，谁为伴侣？这一对比，将离别的孤独感瞬间拉满，是全诗情感转折的关键。

“别饮孤易醒，离忧壮难消”一联，尤为精警。通常说“借酒浇愁”，孟郊却言“孤易醒”，因为心孤则酒力难助，反而更清醒地面对离愁；“壮难消”三字，则写出了离忧之深沉厚重，非酒力所能消解，而是如壮士之悲，郁结于心。此联对仗工整，心理刻画细腻，堪称全诗情感核心。

后文“文清虽无敌，儒贵不敢骄”，是对叔父为官品德的赞颂，也体现了孟郊一贯的儒者操守。接着“江吏捧紫泥，海旗剪红蕉”，描写送别时的仪仗与场景，紫泥诏书、红蕉旗帜，色彩鲜明，仪式感强烈，暗示叔父身份之尊贵与此次行程之重要。

结尾“伊洛去未回，遐瞩空寂寥”，以景结情，目光追随着叔父远去的方向，直至伊洛尽头，唯余空寂。这种“空寂寥”并非虚无，而是深情后的沉淀，余韵悠长。整首诗由景入情，由情入理，再归于景，结构严谨，情感真挚而不哀怨，体现了孟郊诗歌特有的清瘦与坚韧。