zhì至xiào孝yì义dù渡jì寄zhèng郑jūn军shì事táng唐èr二shí十wǔ五

现代文翻译

近在咫尺却不能相见，心中只能白白地叹息

官街上的泥水深得没脚，脚下的道路歪斜难行

嵩山少室如玉般峻拔秀丽，伊水雒水碧绿波光粼粼

岸边的亭子四面通达，我这个诗老头独自住在这里

洧水边的老人如今何处，郑石只有些许而已

什么时候能来和我叙谈旧事，为你打开那流动的霞光（共饮美酒）

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“苦吟”著称，语言瘦硬，情感深沉。这首《至孝义渡寄郑军事唐二十五》写于他仕途困顿、漂泊异乡之时，全诗以“隔”与“念”为眼，层层铺展，最终归于一种清旷的期待。

首联“咫尺不得见，心中空嗟嗟”开篇即点出全篇主旨。咫尺之间，竟不得相见，这种空间上的极近与心理上的极远形成强烈张力。“空嗟嗟”三字，写出了诗人那种欲说还休、无可奈何的惆怅。这不是激烈的悲痛，而是一种绵长、空落落的思念，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“官街泥水深，下脚道路斜”转而描写眼前的实景。泥泞的道路，倾斜的步履，既是写实，也隐喻了诗人仕途的艰难与处境的狼狈。这种粗粝的现实感，与后文对嵩山、伊水的想象形成了鲜明对比。

颈联“嵩少玉峻峻，伊雒碧华华”是全诗最精彩的一笔。诗人笔锋一转，从泥泞的官街跃入壮丽的山水想象。嵩山少室，如玉般峻拔；伊水雒水，碧绿生辉。叠词“峻峻”“华华”不仅音韵铿锵，更赋予山水以晶莹剔透的质感。这里的山水，既是眼前之景，也是心中之境——它高洁、纯净，象征着诗人对友人高洁品格的向往，也反衬出现实尘泥的污浊。

尾联“何当来说事，为君开流霞”收束全篇，情感由沉郁转为开阔。“何当”二字，表达了渴望相聚的迫切心情。而“开流霞”三字，则极具浪漫色彩。流霞，指美酒，也指天上的云霞。诗人想象与友人重逢时，将共饮美酒，如饮流霞，意境清旷高远。这一笔，将全诗的格调从“泥水”提升到了“流霞”，展现了孟郊诗歌中少见的豪逸之气。

全诗由近及远，由实入虚，再由虚返实，结构严谨。语言质朴而不失精炼，情感真挚而富有层次，体现了孟郊诗歌“深苦中见奇崛”的艺术特色。