dá答yǒu友rén人

现代文翻译

阳光照耀着清澈的水流，水的深浅无处隐藏本来的姿态

君子致力于高尚的文德，怀抱中充满正直的思虑

以碧山石磨砺自己的品行，与青松枝结为朋友

碧山不会改变其稳固，青松难以被吹倒移徙

落落大方有着超脱世俗的风韵，琅琅有声吟诵着大雅的词章

如果不是随侯的手掌，明月珠怎能被人持握

千里路程不可轻易往返，一次返回也没有近期的指望

怎么会在意料之外，美好的相见忽然就在这里

谈论道义的话必定疏淡，儒家的风范容易拖延迟缓

愿保存坚贞的节操，不要为霜雪所欺凌

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以苦吟著称，这首《答友人》却写得清朗刚健，读来如饮清泉。全诗以“白日照清水”起兴，开篇即点出光明磊落的主旨——阳光之下，水之深浅无所遁形，隐喻君子坦荡胸怀，毫无隐饰。这种以自然景象起笔、随即转入人格比喻的手法，是唐诗中常见的“兴”体运用，但孟郊用词更为峻切。

中间数联，诗人连用“碧山”“青松”“明月”等意象，层层叠加，构建出一个坚贞不屈的精神世界。“砥行碧山石，结交青松枝”一联，将道德修养比作磨石，将交友之道喻为青松，对仗工整而意蕴深厚。特别是“碧山无转易，青松难倾移”两句，直承《论语》“匹夫不可夺志”之意，以山石之稳固、松枝之坚韧，象征君子操守之坚定不移。这种借物喻人的手法，既避免了说教的枯燥，又使抽象的道德概念具象化、可感化。

诗至“自非随氏掌，明月安能持”陡然一转，引入随侯珠的典故。据《淮南子》载，随侯以掌珠救蛇，蛇衔明珠以报。此处诗人以明月珠喻友人之高洁，言非随侯之手不能持此明珠，既赞美友人德才兼备，又暗含知音难觅之叹。这一典故的插入，使全诗意脉由直陈转向含蓄，境界顿开。

后半部分转入叙事与抒情。“千里不可倒，一返无近期”写路途遥远、归期渺茫，道出友人相聚之不易；“如何非意中，良觌忽在兹”则写出意外相逢的惊喜。这两联以平实语言叙述，却情真意切，与前面的议论形成张弛有度的节奏变化。

结尾“愿存坚贞节，勿为霜霰欺”是全诗的点睛之笔。诗人以“霜霰”比喻外界的压力与迫害，劝勉友人坚守节操。这一结句既呼应开篇的“白日照清水”，又升华了全诗的主题——光明终将战胜黑暗，坚贞终能抵御风霜。整首诗议论与抒情交织，典故与白描并用，体现了孟郊诗歌“骨气奇高”的艺术特色。