dá答hán韩yù愈lǐ李guān观bié别yīn因xiàn献zhāng张xú徐zhōu州

现代文翻译

富贵之人离别只是愁容满面，贫贱之人离别却是销骨之痛

懒得去磨那面旧铜镜，害怕看见镜中新生的白发

古树上春天没有花开，只有杜鹃鸟啼叫着流下血泪

离别的琴弦声实在不忍听闻，听上一听便肝肠寸断

世路并非只有一种险阻，世俗的顾虑却有千头万结

有客行走在大道之上，驾车的人却独自迷失了方向

故友韩愈与李观，他们的文笔超凡脱俗且皎洁明亮

怜悯我如摧折之木归去，你们赠予我纵横挥洒的词章

徐州是国家的东方枢纽，主帅张建封是天下豪杰

我像祢衡一样投帖游历，又像王粲一样吟诗拜谒

您的高尚情怀没有遗漏照察，明朗的怀抱如晓月般开启

有土地不会埋没冤屈，有仇怨都会为您消除

我愿做直立的草木，永远排列在您的土地之上

我愿做古琴与瑟，永远在您耳边弹奏发声

若想认识丈夫的心志，我会拔出孤剑向您诉说

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以“苦吟”著称，这首《答韩愈李观别因献张徐州》更是将这种“寒瘦”风格发挥得淋漓尽致。诗的开篇便不同凡响，以“富别愁在颜，贫别愁消骨”起笔，直接点出贫富之别在离愁上的不同表现：富人离别只是容颜憔悴，而穷人离别则是销骨之痛。这种对比不仅写出了离别的痛苦，更暗含了诗人对自己贫寒处境的自嘲与无奈。

“懒磨旧铜镜，畏见新白发”两句，通过细节描写生动地刻画出诗人内心的痛苦。因为害怕看到镜中新生的白发，所以懒得去磨那面旧铜镜。这种逃避心理，恰恰反映了诗人对衰老和失意的恐惧。接下来的“古树春无花，子规啼有血”，以景喻情，古树无花象征着诗人仕途的凋零，而子规啼血则暗示了内心的悲痛欲绝。这两句意象凄清，堪称全诗最精彩的写景之笔。

诗中提及韩愈、李观两位故人，称赞他们的文笔“双皎洁”，并感谢他们赠词相慰。随后笔锋一转，献给徐州太守张建封，称其为“天下杰”，并引用祢衡、王粲的典故，既自比才高命蹇，又赞美张建封能够识才爱才，“有土不埋冤，有雠皆为雪”。

结尾处，诗人以“愿为直草木”“愿为古琴瑟”自喻，表达了愿意依附贤者、施展抱负的愿望。最后“欲识丈夫心，会将孤剑说”，以孤剑自比，展现了诗人虽处困境但仍怀壮志的刚烈性格。整首诗情感真挚，语言质朴而有力，充分体现了孟郊诗歌“不平则鸣”的特点。