dá答lú卢qián虔gù故yuán园jiàn见jì寄

现代文翻译

探访旧友竟无一人，独自归来面对洛水之春

花儿听到哭声便凋零而死，流水见到我改变的面容而显得新鲜

战乱后故乡的宅院，大多已落满路人经过的尘土

因此悲叹楚王身边的人，不识真玉而将美玉与石头混为一谈

词语注释

文学赏析

此诗作于孟郊经历战乱之后重返故园之时，诗中充满物是人非的悲凉。首联「访旧无一人，独归清雒春」以极简的笔触勾勒出战后故园的荒凉——曾经熟悉的面孔一个都不见了，只有诗人独自回到洛水之畔的春天。春天本是生机盎然的季节，但在此时此地，春的明媚反而衬托出内心的孤寂与苍凉。

颔联「花闻哭声死，水见别容新」是全诗最精彩的两句。花听到哭声便凋零而死——这个拟人化的描写极具感染力，仿佛连自然万物都在为诗人的遭遇而哀伤。水见到诗人已改变的面容而显得新鲜——这里的「新」字用得极妙，它暗示了诗人历经沧桑后的变化，也暗示了故园对这位归人来说已变得陌生。花与水都被赋予了人的情感，它们不再是冷漠的自然景物，而是与诗人同悲同感的生命。

颈联「乱后故乡宅，多为行路尘」进一步展开战乱带来的破坏——曾经熟悉的房屋如今已落满尘土，变成了路人经过的地方。这句诗没有直接描写战乱的残酷，而是通过故宅蒙尘这一细节，让人感受到时光流逝与人事变迁的无情。

尾联「因悲楚左右，谤玉不知珉」用典收束全诗。诗人联想到屈原被楚王疏远的故事，感叹世人不识真玉而将美玉与石头混为一谈。这里的「玉」比喻诗人的才华与品格，「珉」则比喻那些不识货的世人。孟郊一生仕途坎坷，这首诗也反映了他对自己怀才不遇的感慨。