tóng同cóng从shū叔jiǎn简chóu酬lú卢yīn殷shào少fǔ府

现代文翻译

梅福吟咏楚地的歌声，竹间清风为之凄清

深沉虚静如冰存于本性，高洁超然似云入于情怀

借清水洗去闲适的面容，寄芭蕉叶题写逸致的声名

羞于拿这粗浅的文字，去与你们双美的诗作相媲美

词语注释

文学赏析

此诗是孟郊酬答从叔简与卢殷少府之作，通篇以清冷之笔写高洁之怀，字里行间透出孟郊一贯的“苦吟”气质与孤峭审美。

首联“梅尉吟楚声，竹风为凄清”起笔便设一高格。梅尉指梅福，孟郊以梅福比卢殷，既点出其官职（尉），又暗赞其有隐逸之志。竹风本自清，因“吟楚声”而更显“凄清”，这里以声衬静，以情染景，将友人的诗风与人格融为一体——诗如竹风，清冷入骨。

颔联“深虚冰在性，高洁云入情”是全诗最见锤炼处。“冰在性”“云入情”对仗工稳而意象奇绝。冰之性本寒，云之情本高，孟郊用“深虚”与“高洁”加以修饰，使抽象的品性具象化为可触可感的物象。冰非外饰，乃内蕴之寒；云非遥望，乃胸中之气。这一联写人而不著一字评断，而清高绝俗之态自现，堪称孟郊五律中炼意之佳构。

颈联“借水洗闲貌，寄蕉书逸名”转写酬答之态。以水洗面，非为清洁，实为洗去尘俗之貌，以应“闲”字；以芭蕉叶题诗，非因贫乏，实为求“逸”名。芭蕉叶诗典出唐代张又新《煎茶水记》及后世传说，此处用之，既切卢殷少府之身份，又显文人雅趣。一“借”一“寄”，动作轻淡，意态却远。

尾联“羞将片石文，斗此双琼英”收束有力。孟郊自谦所作不过“片石”之文，粗陋浅薄，不敢与卢殷、从叔简的“双琼英”相媲美。表面是自贬，实则暗赞二人诗作如双玉并辉，光彩夺目。以“羞”字领起，情态逼真，谦恭中见敬意，亦见孟郊待人以诚、不以虚辞相饰的品格。

全诗四联，由人及诗，由诗及己，层层递进，清冷而不枯寂，谦逊而不卑弱，是孟郊酬唱诗中兼具清骨与温情的佳作。