chóu酬lǐ李shì侍yù御shū书jì记qiū秋xī夕yǔ雨zhōng中bìng病jià假jiàn见jì寄

现代文翻译

秋风萦绕着枯萎的柳枝，远行的客子听见了雨声。

在这良宵美景被阻隔之时，独自坐着只能积聚诚意。

果然承蒙你带病寄来诗作，其中包含的关怀清澈明朗。

如洗涤般除尽了烦闷浑浊，视听变得昭然开朗。

并未觉得卧病在床的疲倦，只是长久被公文章奏所羁绊。

通达的人不珍视药物，所守护的是内心的闲适情致。

词语注释

文学赏析

孟郊作诗素以“苦吟”著称，多写穷愁，但此诗却透出一股清旷之气，读来令人耳目一新。诗题点明背景：秋日傍晚，诗人病假在家，收到友人李侍御寄来的酬答诗作。全诗以“病”起，以“闲”结，中间完成了一次从困顿到超脱的精神突围。

起笔“秋风绕衰柳，远客闻雨声”，景象萧瑟。“绕”字极妙，秋风并非凛冽吹过，而是缠绵萦绕，仿佛不忍离去，又似在抚慰这株衰柳。这既是写实景，也是诗人自况——他如那衰柳，在秋风中飘摇，而“远客”二字更添羁旅之悲。雨声淅沥，孤坐难眠，心境之“诚”（诚恳、真诚）在孤独中被无限放大。

然而转折发生在收到友人诗作之后。“果枉移疾咏，中含嘉虑明”，一个“枉”字，道出对友人屈尊寄诗的感激；“嘉虑明”三字，则精准概括了友情的质地——清澈、温暖、不掺杂俗世功利。紧接着，“洗涤烦浊尽，视听昭旷生”，诗人用“洗涤”这一动词，将抽象的情感慰藉具象化：友人的诗句如同清泉，洗去了他病中的烦闷与浑浊，让感官重新变得清明开阔。这一联堪称全诗眼目，写出了诗歌超越医疗的治愈力量。

后四句转入自我剖白。“未觉衾枕倦，久为章奏婴”，原来诗人并非真的病重，而是被繁重的公务（章奏）所羁绊，身心俱疲。这种“倦”是官场对生命的消耗。结尾“达人不宝药，所保在闲情”，升华了主旨：真正的达人，不珍视药物，而珍视内心的闲适与情致。这与孟郊一贯的“愁苦”形象形成张力——他并非不懂放下，而是在病中借友人之诗，短暂地抵达了那种“闲情”的境界。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清瘦而意蕴丰厚，体现了孟郊诗歌中少见的通达一面。