dá答lú卢tóng仝

现代文翻译

屈原投入湘江悲壮死去，诗人孟郊在风雪中踏行冻僵。

只要胸中还有直气存留，死又何必有所顾忌妨碍。

太阳劈开高耸参差的石牙，清冷的棱角里含着冰浆。

贯通前古后今的冰雪，与山岳的气势一样强刚。

闪烁怪异的千种石形，千奇百怪的状貌怎能度量。

有时春冰破裂，百道水流声飞扬。

潜藏的仙人不足挂齿，明朗的过客胸怀坦荡无私藏。

我愿为你倾尽海宇间的资源，日夜写出大量的文章。

天下难道真的没有缘分吗？此山积雪正显出你昂藏的气象。

烦请你前去传话致意，哀怜我这年老更加疏狂。

狂歌终究不及真狂，歌声是源于对凤凰的向往。

凤凰啊你何时到来，消除我孤直性格所受的创伤。

你的文章真是凤凰的鸣声，传播于狭窄之地满耳铿锵。

洛阳的朋友已零落殆尽，到如今悲伤于重重的创伤。

独自振奋起奇异的骨气，将要骑着白角犀飞翔。

我再三劝你不要前行，因为寒气中藏着如刀枪般的危险。

抬头惭愧君子众多，谨慎不要像花草般轻易凋谢芬芳。

词语注释

文学赏析

孟郊与卢仝，是中唐诗坛一对奇特的“苦吟”双子星。此诗作于孟郊晚年，时卢仝欲往某地（学界推测或与入蜀或游历有关），孟郊作此相送兼劝止。全诗以“雪”与“狂”为经纬，织就了一幅奇崛冷峻的送别图景。

开篇“楚屈入水死，诗孟踏雪僵”，劈空而来，将屈原投江与自身踏雪并置。这一联不仅是起兴，更是孟郊对自己命运的隐喻——屈原之死是政治理想的殉道，而孟郊之“僵”则是诗艺苦吟的代价。紧接着“直气苟有存，死亦何所妨”，语气陡然刚健，将前文的悲凉转化为一种近乎决绝的傲骨。这种转折，正是孟郊“硬语盘空”的典型笔法。

中间描写山雪之奇，“日劈高查牙，清棱含冰浆”数句，动词“劈”、“含”极具力度，将冰雪写得如刀锋般锐利。这不仅是写景，更是写心——诗人内心的孤直，便如这冰雪般清冷坚硬。“闪怪千石形，异状安可量”，以怪石喻人格，暗示世间庸人难以理解这种奇崛的美。

诗至“为君倾海宇，日夕多文章”，笔锋一转，开始赞美卢仝。孟郊称卢仝之文为“真凤声”，“宣隘满铿锵”，这一比喻极为精当。卢仝《月蚀诗》等作品确有奇险铿锵之音，孟郊作为知音，一眼看穿其本质。然而，赞美之后是深深的忧虑：“洛友零落尽，逮兹悲重伤”。洛阳故交凋零，如今剩下的老友也要离去，这种孤独感在晚年孟郊笔下尤为沉重。

结尾“再三劝莫行，寒气有刀枪”，是全诗最务实也最动人之处。前面的奇思妙想、凤凰瑞兽，最终都归结为对朋友安危的朴素担忧。寒气如刀枪，既是写实，也是隐喻仕途或旅途的险恶。“仰惭君子多，慎勿作芬芳”，最后以谦卑之语收束，劝友人珍重，不要像花草一样轻易凋谢。整首诗从悲壮起笔，经奇景、赞美，终归于深情劝诫，层层递进，展现了孟郊诗歌“不平则鸣”之外的温情一面。