sòng送lú卢qián虔duān端gōng公shǒu守fù复zhōu州

现代文翻译

师旷聆听各种木材，自然就能识别出孤高的梧桐

纯正的音乐遇到知音，愿意从未经雕琢的原木中脱颖而出

知音不与世俗同流，独立保持着古朴高洁的风范

忽然戴上御史刚正不阿的冠帽，于是被贬逐如南飞的鸿雁

严肃整饬的太守印信，明亮华贵的车轮车盖

商山没有平坦的道路，楚水有令人惊惧的湍流

日月远在千里之外，光阴难以共同承载

新的愁绪徒然堆积，美好的相会何时才能相通

词语注释

文学赏析

孟郊此诗送别友人卢虔，却以大量篇幅赞颂其品格，实为一首借题发挥的咏怀之作。诗的前四句以师旷听木辨桐的典故起兴，"师旷听群木，自然识孤桐"——师旷并非刻意寻找，而是凭借听觉的本能识别出孤桐的非凡质地。这一比喻极为精妙：真正的贤才无需自我标榜，自有识才者能从众人中将其辨识出来。"正声逢知音，愿出大朴中"，诗人进一步点明，只有纯正的音乐才能遇到知音，而孤桐愿从未经雕琢的原木中走出，成为琴材。这里"大朴"二字用得极重，既指木材的天然状态，也暗喻人才未被世俗污染的本真。

"知音不韵俗，独立占古风"是全诗的诗意核心。孟郊一生坎坷，屡试不第，四十岁才中进士，他对"知音"的渴望与对"韵俗"的鄙夷，在此句中得到了最集中的表达。"不韵俗"三字，写出了知音者不与世俗同流合污的孤高；"独立"二字，则勾勒出一个傲然挺立、不随波逐流的形象。这种独立精神，正是孟郊所推崇的"古风"。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从赞美转入对友人命运的关切。

"忽挂触邪冠，逮逐南飞鸿"，"触邪冠"是御史的象征，暗示卢虔可能曾任御史或具有刚正不阿的品格，却因此遭贬，如南飞鸿般被逐远方。这一转折令人唏嘘——正直不仅未能带来荣耀，反而成了招致贬谪的原因。"肃肃太守章，明明华毂熊"，诗人转而描写卢虔即将赴任复州太守的威仪，但"肃肃"与"明明"背后，隐含着对友人前途未卜的担忧。

"商山无平路，楚水有惊潨"，商山崎岖，楚水湍急，这两句以险恶的自然环境比喻友人前路的多艰。"惊潨"二字尤为传神，不仅写出了水流的湍急，更传达出诗人内心的惊惧与不安。最后"日月千里外，光阴难载同"，空间之远与时间之长交织，"新愁徒自积，良会何由通"，诗人将离愁别绪推向高潮——千里之外，光阴难共，新愁徒然堆积，何时才能重逢？全诗由赞才起，以伤别终，中间穿插对友人品格的颂扬与对现实的感慨，情感层层递进，既有对友人的深切同情，也有对自身命运的隐忧，是孟郊送别诗中的佳作。