sòng送xiǎo晓gōng公guī归tíng庭shān山

现代文翻译

庭山的路多么崎岖不平，寺庙的小路沿着青翠的山岚蜿蜒。

秋雨初晴，群山全部显露出来，太阳落山，只有你独自归去。

你踏着高高的云气而行，山泉洒落，打湿了你的衣裳。

枯老的巢穴中已没有归来的鸟儿，新长的树木上却有鸟儿争相飞翔。

此地此景我无法再追随你，只能在梦寐中徒然追寻你那清辉般的身影。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“寒瘦”著称，但这首送别诗却在他惯常的冷峻之外，透出一种清幽而深挚的情致。诗题中的“晓公”是一位僧人，“庭山”则是他归去的地方。全诗以写景起，以抒情结，中间两联对仗工整，意象清绝，堪称孟郊送别诗中的佳作。

首联“庭山何崎岖，寺路缘翠微”，开篇即点出庭山之险峻与寺路之幽深。“崎岖”二字不仅写山路之难行，更暗示了晓公归隐之地的远离尘嚣；“翠微”则勾勒出山间青翠朦胧的景色，为全诗奠定了一种清冷幽静的基调。诗人并未直接写送别之愁，而是将目光投向友人即将踏入的那片山林，含蓄中见深情。

颔联“秋霁山尽出，日落人独归”，是全诗最精彩的一联。秋雨后初晴，群山尽现，而友人却在日落时分独自归去。这一联妙在对比：山是静的、完整的、显露的，而人是动的、孤独的、消逝的。“山尽出”写出了秋高气爽、视野开阔的景象，而“人独归”则在这一片澄明之中，凸显出友人离去的孤单身影。诗人目送友人渐行渐远，直至日落，其依依不舍之情，尽在不言之中。这一联被后人誉为全诗最佳，正因其，。

颈联“云生高高步，泉洒田田衣”，继续描写晓公归途中的情景。友人踏着高高的云气而行，山泉洒落在他的衣襟上。这一联极具画面感：“云生”写出了山之高、行之远，“泉洒”则写出了山之幽、行之清。一个“高”字，一个“洒”字，将晓公超凡脱俗的僧人形象刻画得栩栩如生。同时，这也暗含了诗人对友人高洁品格的赞美。

尾联“枯巢无还羽，新木有争飞”，笔锋一转，由写景入写情。枯巢中已无归来的鸟儿，新树上却有鸟儿争相飞翔。这一联运用了象征手法：“枯巢”象征诗人自己或旧日的友情，“新木”象征新的环境或新的交往。诗人以鸟自比，暗示自己如枯巢之鸟，孤独无依，而友人却如新木之鸟，展翅高飞。这种对比，既写出了诗人对友人离去的失落，也表达了他对友人前程的祝福。

最后，“兹焉不可继，梦寐空清辉”，诗人直抒胸臆：此地此景，我不能再追随你，只能在梦中追寻你那清辉般的身影。“空”字用得极妙，写出了诗人内心的空虚与怅惘。全诗至此，送别之情达到高潮，却又以“梦寐”收束，余韵悠长，。