sòng送dòu豆lú卢cè策guī归bié别shù墅

现代文翻译

矮小的松树上鹤儿不肯栖息，高高的石崖上云儿也不停留

你现在前往潇湘之地，心意已与白云仙鹤一样高洁

你用力购置了奇特险峻的山地，亲手开辟了清澈浅淡的溪流

身上披着薜荔做的衣裳，登山踏着长满莓苔的石梯

带着一卷如冰雪般纯净的文章，避开世俗常常自己携带

词语注释

文学赏析

孟郊此诗送别友人豆卢策归隐，通篇未着一“愁”字，却将隐者之清高与友人之雅趣写得入木三分。开篇“短松鹤不巢，高石云不栖”便立起一种孤绝的意境——鹤不栖于矮松，云不恋于危石，这既是写景，更是写人：高洁之士不愿随波逐流，宁可独处幽僻。这种以物喻人的手法，为全诗奠定了清冷脱俗的基调。

“君今潇湘去，意与云鹤齐”承上启下，点明友人此去潇湘，心境已与云鹤同齐。这里的“齐”字极妙，不仅写出了友人身处江湖之远，更写出了其精神境界之高，与开篇的鹤、云遥相呼应。

中间两联“力买奇险地，手开清浅溪。身披薜荔衣，山陟莓苔梯”，转而描写友人归隐后的生活图景。一个“力”字、一个“手”字，写出了友人躬耕自给、不假外求的实干精神，而非空谈隐逸。披薜荔、陟莓苔，衣饰与行踪皆与自然融为一体，画面感极强，读来仿佛可见其身影在山林间穿行。

结句“一卷冰雪文，避俗常自携”最为精彩。“冰雪文”三字，既喻文章之清冷纯净，又暗指为人之冰清玉洁。常人携卷以博功名，友人却携文以避世俗，这一“避”字，道尽了隐者对尘网的疏离与对精神独立的坚守。全诗由景入情，由情及事，层层递进，将送别写得清雅脱俗，毫无一般离别诗的缠绵悱恻，充分体现了孟郊诗歌“瘦硬”、“清奇”的风格特征。