sòng送qīng清yuǎn远shàng上rén人guī归chǔ楚shān山jiù旧sì寺

现代文翻译

舟行波中走出吴地境界，霞光映照下登上楚山高峰

自从在山寺与你分别以来，云萝已三度改换阴晴

你以碧云般的诗句自夸，以青莲之心印证佛道

你应当笑我如浮萍般漂泊，却不知松树隐逸的深意

词语注释

文学赏析

孟郊此诗送僧归寺，却以山水起笔，气象开阔。首联“波中出吴境，霞际登楚岑”写清远上人乘舟自吴地出发，直抵楚山之巅。一“出”一“登”，舟行水波、人攀霞际，空间跨度极大，暗喻僧人此行不仅是地理上的迁徙，更是精神上的升华。次联“山寺一别来，云萝三改阴”转入时间维度，自上次分别以来，寺外云萝已三度转阴，暗示离别之久、岁月之深。此处“云萝”意象极妙——它既是实景，又象征寺院远离尘嚣的幽寂，而“三改阴”则暗含诗人对时光流逝的敏感与怅惘。第三联“诗夸碧云句，道证青莲心”是对清远上人诗道双修的高度概括。“碧云句”用江淹《拟休上人怨别》“日暮碧云合”之典，赞其诗才清丽；“青莲心”则指佛家清净无染之心，以莲花为喻，既切合僧人身份，又暗含对其修行境界的推崇。尾联“应笑泛萍者，不知松隐深”陡然转折，以自嘲收束。诗人自比“泛萍”，漂泊无根，而清远上人却能“松隐深”——松之坚贞、隐之深远，正是僧人修行所得。一个“应笑”看似谦抑，实则暗藏对世俗奔波的疏离与对禅隐生活的向往。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句以松喻僧、以萍自况，对比鲜明，余味悠长。孟郊诗风素以“寒瘦”著称，此诗却气象清朗，可见其笔力之变。