sòng送xiāo萧liàn炼shī师rù入sì四míng明shān山

现代文翻译

她的心境比独飞的鹤还要闲适，她的寿命比高松还要久远

她远远地超出于万物之外，高高地栖息在四明山的顶峰

千寻高的山峰被利刃直直劈开，百尺高的瀑布倒泻而下

红色的仙雪作我的饭食，洁白的白云作我的田园

她安静地不与世俗言语，灵动的踪迹时常在天上行走

词语注释

文学赏析

孟郊写送别诗，往往不写离愁别绪，而是写对方的品格与境界。这首诗便是如此——他没有写"劝君更尽一杯酒"，而是写"闲于独鹤心，大于高松年"。

开篇两句便立住了萧炼师的形象。"闲于独鹤心"——她的心境比独飞的鹤还要闲适；"大于高松年"——她的寿命比高松还要久远。一个"闲"字，一个"大"字，把道士超然物外的气质写得入木三分。鹤在中国传统文化中本就是仙禽，象征清高脱俗；松则是岁寒不凋的象征，代表坚贞长寿。孟郊将这两个意象叠加，勾勒出一个已经超越世俗的仙人形象。

"迥出万物表，高栖四明巅"——她远远地超出于万物之外，高高地栖息在四明山的顶峰。这两句从心理层面转到空间层面，由内而外，由近及远，把萧炼师的居所也写得超凡脱俗。

"千寻直裂峰，百尺倒泻泉"——这是全诗最精彩的写景句。"千寻"极言山峰之高，"直裂"二字用得极险——山峰仿佛被利刃劈开，直插云霄，一个"裂"字写出了山势的险峻与雄奇；"百尺"写瀑布，"倒泻"二字写出了泉水从高处倾泻而下的动态。这两句对仗工整，"千寻"对"百尺"，"直裂"对"倒泻"，"峰"对"泉"，既有视觉的冲击力，又有听觉的震撼感。孟郊的诗风素以"瘦硬"著称，这两句便是最好的体现。

"绛雪为我饭，白云为我田"——这是最富想象力的两句。仙家用红色的雪作饭，用白云作田。"绛雪"是道教传说中的仙药，"白云"则暗合道士"白云深处有人家"的意境。这两句把萧炼师的隐居生活写得既清苦又浪漫，既有道家的仙气，又有诗意的空灵。

结尾"静言不语俗，灵踪时步天"——她安静地不说话，不与世俗交往，她的踪迹时常在天上行走。这两句收束全诗，把萧炼师的超凡形象定格在"步天"的画面中，余韵悠长。

整首诗没有一句写送别，却处处写送别——因为送的是仙人，所以不必写离愁，只需写对方的境界。这种写法，体现了孟郊对友人的敬重，也体现了他本人的审美趣味：不写俗情，只写高致。