tóng同zhòu昼shàng上rén人sòng送guō郭xiù秀cái才jiāng江nán南xún寻xiōng兄dì弟

现代文翻译

地上春草萌发，春色盎然，眼前友人的诗篇光彩照人。

手中携着如宝月般皎洁的诗卷，听闻是高僧的名号。

溪水蜿蜒曲折，恰似人心幽深；水流千里奔涌，发出隆隆声响。

大雁飞鸣，将要去向何方？那是江上的鸿雁，正与兄弟相伴。

词语注释

文学赏析

孟郊诗风素以“寒瘦”著称，然《同昼上人送郭秀才江南寻兄弟》（见《全唐诗》卷375）一诗，却显清朗明快之态。此诗作于孟郊晚年，时其与僧人昼上人交好，而郭秀才乃其友人，此次送别，实为送郭秀才随昼上人南下寻访兄弟，背景兼具僧俗之交与骨肉之情。

开篇“地上春色生，眼前诗彩明”，诗人未用惯常之冷语，而取“生”“明”二字，直陈眼前景物与心中感受。春气在地面萌动，故曰“生”；诗卷在手，光彩照人，故曰“明”。这两个动词不仅点明了送别的时令在春日，更将无形的春意与有形的诗才转化为可视可感的具象，奠定了全诗清新昂扬的基调。

继而“手携片宝月，言是高僧名”，转而写人。友人手中所持诗卷如明月般皎洁珍贵，且其声名与高僧昼上人相闻。此处以“宝月”喻诗卷或人品，既写出其珍贵，又暗合高僧清冷高洁的气质，意象鲜明而不落俗套。

至“溪转万曲心，水流千里声”，诗人以“溪转万曲”喻人心之曲折幽深，以“水流千里”喻声名或情谊之远播。这一联对仗工整，将抽象的“心”与“声”具象化为自然景物，既有空间的延展感，又有时间的流动感。读来仿佛看见溪水蜿蜒，声闻千里，令人神往。

尾联“飞鸣向谁去，江鸿弟与兄”以问句收束，借江鸿（江中大雁）的飞鸣，寄托兄弟情深。大雁南飞，声声相和，正如兄弟之间的情谊，虽隔千里，心意相通。这一联化用自然意象，含蓄隽永，余味悠长。

整首诗结构严谨，从写景到写人，再到抒情，层层递进，语言清丽，意境开阔。虽为送别之作，却无悲切之态，反而充满了对友人前程的美好祝愿，体现了孟郊诗歌中难得的一派明朗之风。