sòng送cóng从shū叔xiào校shū书jiǎn简nán南guī归

现代文翻译

在长安的道路上与你分别，你即将前往遥远的东南角落

寒草的根还未死去，我的愁心却已枯槁

水上的景色迫促急迫，天际的路途遥远漫长

人生随着昼夜交替而流转，都被日月驱赶着前行

北上的骑乘抵达山岳，南行的帆船指向江湖

高洁的踪迹一旦超越世俗，千里之遥也在顷刻之间

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“寒”“瘦”著称，这首送别诗也不例外。开篇“长安别离道，宛在东南隅”便铺陈出空间的巨大跨度——长安是政治中心，东南隅则是远离庙堂的远方，一北一南，拉开了离别的张力。

全诗最精彩处在于第二联“寒草根未死，愁人心已枯”。诗人用“寒草”这一意象起兴，草根尚且未死，而人的愁心已经枯槁。这种对比极为残酷：草木尚有生机，人生却已耗尽。孟郊一生困顿，屡试不第，其愁非一时之愁，而是积压半生的沉痛。这里的“枯”字用得极重，不是“伤”，不是“痛”，而是“枯”——一种生命力被彻底抽干的绝望感。这与“寒草”形成鲜明的生死对照，令人动容。

第三联“促促水上景，遥遥天际途”转而写行程。“促促”形容水景之迫促，“遥遥”状写路途之漫长，一近一远，一急一缓，将离人奔波的艰辛与前程的渺茫写得淋漓尽致。

第四联“生随昏晓中，皆被日月驱”则上升到哲理层面。人生在昼夜交替中流转，仿佛被日月驱赶着前行，身不由己。这种对命运无常的感慨，正是孟郊诗歌的典型底色——在个人遭遇中透视人生的普遍困境。

尾联“北骑达山岳，南帆指江湖。高踪一超越，千里在须臾”笔锋一转，写友人南北奔波的行迹，最后以“千里在须臾”收束，既是对友人行程的祝愿，也暗含了精神超越物理距离的意味。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有孟郊特有的寒苦之气，又不失送别诗的深情厚意。