sòng送lǐ李áo翺xí习zhī之

现代文翻译

李翺风度翩翩，向东南方向远去，路途遥远。

送你一双鞋，其中一只将踏上臯桥。

臯桥的道路曲折绵延，碧水清风飘拂。

初秋时节折下藕花，应对吴地的娇语。

千条巷陌分流水波，四座城门升起早潮。

湖上的船桨轻盈摇动，酒旗高高飘扬。

少年时的屐齿痕迹，应该还有地方没有消失。

旧日的回忆如雾中星辰，恍惚间在梦中消散。

说起来燃烧人心，往事已去不可追回。

独孤宅前的曲调，箜篌声中醉中吟唱。

壮年时光都悠悠流逝，到如今各自苍老。

握手又握手，只说友情不会凋零。

词语注释

文学赏析

此诗送别友人李翺赴东南，通篇以苏州风物为背景，却不止于写景——孟郊的高明处在于把友情写进了时空的纵深里。

开篇"习之势翩翩，东南去遥遥"，"翩翩"二字写出行者的从容，"遥遥"二字却暗含送者的怅惘。一轻一重之间，送别的不舍已悄然落地。接着"赠君双履足，一为上臯桥"，赠履这一细节极妙——古人远行需履，赠履即赠平安；而"一为上臯桥"更将友人此行与苏州古迹相连，仿佛连脚步都要踏上那片历史文化之地。

中段铺陈苏州风光："臯桥路逶迤，碧水清风飘""千巷分渌波，四门生早潮""湖榜轻褭褭，酒旗高寥寥"。这些句子看似写景，实则暗藏情感——碧水清风是友人将享的胜景，酒旗寥寥却透出几分孤寂。孟郊以乐景写哀情，让读者在苏州的旖旎风光中感受到离别的淡淡愁绪。

"小时屐齿痕，有处应未消"是全诗最动人的句子之一。屐齿痕是谢灵运的典故，此处借指往昔游踪。诗人想象友人重游故地时，当年的痕迹或许仍在——这一"应"字用得极准，既不确定，又满怀期待，把友情与时光的交错写得绵长而克制。

结尾"执手复执手，唯道无枯凋"，重复"执手"二字，将离别时的不舍推向高潮；而"唯道无枯凋"则以誓言作结——纵使岁月流逝、容颜衰老，唯有友情之道不会凋零。这一收束既有力又深情，让全诗在离愁中透出坚韧的力量。