sòng送cōng从jiù舅duān端shì适chǔ楚de地

现代文翻译

归去的愁情如同漂浮在虚空之中，飘荡在楚地的波涛里面

手持羽扇轻轻扫去额上的微汗，布帆在江风中筛落细碎的风

江边折下荷花，岸边的梧桐倒影如舟般停泊

长舅吟唱离别的歌，我卑微之人愁绪无穷

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为送从舅端适楚地，是一首送别诗，却写得颇有新意。全诗不写执手相看泪眼，也不写劝君更尽一杯酒，而是将离情别绪化入一路行程的景物描写之中，以景结情，含蓄隽永。

开篇"归情似泛空，飘荡楚波中"，点出送别之意。"归情"二字颇耐寻味——从舅是去楚地，何以言"归"？或许在诗人心中，楚地虽远，却是表亲的归宿；又或许，"归"字暗含了此行如浮萍漂泊、无根无依的意味。"似泛空"三字，写尽了人生如寄、行踪无定的苍茫感。一个"飘荡"，既写楚波之动荡，也写离情之无着。

次联"羽扇扫轻汗，布帆筛细风"，是此诗最见功力的一联。诗人不写送别之场景，而写旅途之细节：表亲手持羽扇，轻轻扫去额上微汗；布帆在江风中猎猎作响，细风从帆隙间筛落。"扫"字与"筛"字，用得极精——"扫"字写出了暑气微蒸、行人从容之态，"筛"字则将风写得有形有质，仿佛细风可以被布帆过滤、被轻轻抖落。这一联以动写静，以实写虚，将离情别绪藏在旅途的细节之中，不言愁而愁自见。

三联"江花折菡萏，岸影泊梧桐"，转而写楚地之景。"折菡萏"三字，既写荷花之盛，也暗含折柳送别之意——古人有折柳赠别之俗，此处折荷花，或许是诗人对表亲的另一种祝愿：愿此行如荷花般清丽脱俗。"岸影泊梧桐"，写江边梧桐倒影，如舟泊岸，静谧而悠远。一"泊"字，将岸影拟人化，仿佛梧桐也在为离人驻足。

结联"元舅唱离别，贱生愁不穷"，终于点出送别主题。"元舅"是对从舅的尊称，特指年长或地位较高的表亲，并非指母亲的亲兄长；"贱生"则是诗人自谦之辞。称谓由题目中的"从舅"转为诗中的"元舅"，再落脚于"贱生"，这一转换清晰勾勒出长幼尊卑的秩序：诗人以晚辈自居，通过尊称对方、贬抑自己，在礼法框架内强化了亲情的厚重与离别的郑重。"唱离别"三字，写舅舅吟唱离别之歌，声音或许清越，或许低沉，但听者心中自有千言万语。"愁不穷"则是真情流露——我不说愁，只说愁"不穷"，言有尽而意无穷。全诗至此，收束得干净利落，余味悠长。

孟郊诗风素以"苦吟"著称，此诗却写得清丽自然，不事雕琢而自有韵味，可见其功力深厚。