sòng送cuī崔shuǎng爽zhī之hú湖nán南

现代文翻译

江水与湖水相通，二水交汇波光直上高空

料想一日之间，风帆就能行尽千里

高洁的唱和与谁人共鸣，世俗之情大多无法相通

何时能展翅高飞，摆脱泥沙的羁绊，翱翔于天际

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为送别，却无一字写离愁别绪，反而通篇都在为友人鼓劲，这种写法在唐代送别诗中显得颇为独特，也极符合孟郊一贯的硬瘦诗风。

首联“江与湖相通，二水洗高空”，开篇即铺开一幅辽阔的水域图景。江水与湖水相连，二水交汇，波光直上高空。这不仅是写景，更是为后文的“千里风”做铺垫——只有如此开阔的天地，才能容纳友人远行的壮志。次联“定知一日帆，使得千里风”，语气笃定，仿佛已经看到友人的船帆一日千里，乘风直上。这里的“定知”二字，既有对友人行程的关切，更有对其前程的坚定信心。

然而，诗意的转折发生在颈联。“雪唱与谁和，俗情多不通”，孟郊笔锋一转，从壮阔的自然景象回到现实的孤独处境。“雪唱”比喻高洁的品格或高雅的诗词，在世俗之中，知音难觅，无人唱和。这既是写崔爽，也是孟郊自己的写照——他一生坎坷，诗风奇崛，在当时确实“俗情多不通”。这一联是全诗情感最沉郁之处，道出了士人怀才不遇的普遍困境。

尾联“何当逸翮纵，飞起泥沙中”，以问句收束，寄托了美好的祝愿。“逸翮”指高飞的翅膀，诗人希望友人能像雄鹰一样，挣脱泥沙的羁绊，展翅高飞。这里的“泥沙”既指现实的污浊环境，也隐喻人生的困顿。孟郊没有用“柳岸”“阳关”等传统送别意象，而是以“逸翮”“泥沙”这样刚健的比喻，赋予送别诗以昂扬的格调。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对友人的深情厚谊，又有对世俗的愤懑不平，更有对未来的美好期许，堪称孟郊送别诗中的佳作。