sòng送mèng孟jì寂fù赴jǔ举

现代文翻译

有志之士不担忧自身的安危，只为了你的前程我苦苦吟诗。

男儿长久以来不得志，连宝剑也落满了尘埃。

世俗之人以做官为尊贵，而君子则以道义为珍宝。

何况当今天子圣明，难道会缺乏被证实的玉臣吗？

浑浊的水中照不见白日，清澈的水流能映照出苍天。

贤者与愚者泾渭分明，结交朋友应当有因缘依据。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗作于送别友人孟寂赴京赶考之际，虽为送别，却无缠绵悱恻之态，反显出一种清刚峭拔的骨力，这正是“孟东野”风格的典型体现。

起首“烈士不忧身，为君吟苦辛”，诗人以“烈士”自况，亦以“烈士”期许友人。不忧己身之安危穷通，只为朋友的前程苦苦吟哦——一个“苦”字，道出了孟郊作诗一贯的艰辛与执着，也奠定了全诗沉郁顿挫的基调。紧接着“男儿久失意，宝剑亦生尘”，笔锋一转，由人及物。宝剑蒙尘，本是闲置之象，却暗喻人才久困下僚、怀才不遇的愤懑。这一联对仗工整，意象苍凉，读来令人顿生同病相怜之感。

中间两联，诗人展开了对世俗与君子、朝廷与贤臣的辩证思考。“浮俗官是贵，君子道所珍”，世俗之人以做官为贵，而君子则以道义为珍。这里并非否定功名，而是强调在追求功名的过程中，不可丢失君子的操守。随后“况当圣明主，岂乏证玉臣”，诗人笔锋上扬，指出当今圣上清明，难道会缺乏像和氏璧那样被证明的贤臣吗？这是一种鼓励，也是一种信念：只要你有真才实学，终会被发现。

然而，孟郊并未陷入盲目的乐观。结尾“浊水无白日，清流鉴苍旻。贤愚皎然别，结交当有因”，以“浊水”与“清流”作比，指出世道虽有浑浊之时，但清白之人自能如苍天般明鉴。贤者与愚者，终究会有泾渭分明的一天。最后一句“结交当有因”，既是对友人的劝勉——你要凭借真才实学去结交权贵、获取功名，而非靠投机取巧；也是对自己平生交友原则的总结。全诗在沉郁中见激昂，在劝慰中寓哲理，体现了孟郊诗歌“险怪”之外的深情与正气。