sòng送yīn殷xiù秀cái才nán南yóu游

现代文翻译

临别时整理衣袖，酒花映照着离人的容颜

水路行程千里之外，岸边停泊几宵之间

秋风中落叶纷纷辞别树枝，雪猿的清叫声回荡在山间

南方古迹众多，你吟咏遍了再回来吧

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处不在辞藻，而在一个"乱"字。第三联"风叶乱辞木，雪猿清叫山"是全诗的诗眼——"乱"字写尽了深秋的风中落叶，纷纷扬扬、无处着落，仿佛有千言万语却不知从何说起。这"乱"不是无序，而是离人心中那份说不清道不明的愁绪的外化。落叶辞树，正如殷秀才辞别故土；猿声清叫于山，恰似离人在长亭短亭间的哽咽。孟郊写诗素以"苦吟"著称，这一联的炼字功夫可见一斑。"辞"字用得极准——不是"落"、不是"飘"，而是"辞"，仿佛落叶是主动告别枝头，带着一种决绝与无奈。这种拟人化的手法，让自然景物有了人的情感，也让离别的愁绪更加深沉。

从创作背景看，孟郊一生困顿，四十六岁才中进士，这首诗应作于他仕途未达之时。送别殷秀才，既是送友人南游，也是送别自己心中那份对功名的渴望。唐代士人游历名山大川、结交权贵，是仕进的必经之路，殷秀才的"南游"承载着多少人的期望与焦虑？而孟郊自己，又何尝不是那个"临离袂"的送行者？

首联"诗句临离袂，酒花薰别颜"以细节入笔——临别时整理衣袖，酒花映照着离人的容颜。一个"薰"字，写出了酒气与离愁交织的朦胧氛围。颔联"水程千里外，岸泊几宵间"则转向对友人旅途的想象——千里水程，几宵泊岸，空间的遥远与时间的漫长交织成一张愁网。尾联"南中多古事，咏遍始应还"看似豁达，实则深沉——南方古迹众多，你吟咏遍了再回来吧。这"始应还"三个字，藏着多少不舍与期盼？