sòng送qīng青yáng阳shàng上rén人yóu游yuè越

现代文翻译

秋风吹动我的白发，低微的官职让我独自萧条冷落

江上的僧人何必叹息，这溪边的县城充满寂寞

楚地的秋思让万物都显得清冷，越地的山色美景并非浅薄

时常看着镜中的月亮，独自向衣襟上落下

多谢你能像飞入高远天空的大雁，嘲笑我被困在笼中的鹤

词语注释

文学赏析

孟郊任溧阳尉时作此诗，表面送僧人青阳游越，实则借他人之自由反照自身之困顿。全诗以“微官”为轴心，在送别与自伤之间拉扯，呈现出一种“欲脱而不能”的张力。

起句“秋风吹白发，微官自萧索”并未单纯写景，而是将自然之力与身份困境并置。秋风本无情，却偏要撩动白发，这一“吹”字带有强制意味，暗示诗人内心本已苍凉，又被外界刺激再次唤醒。“微官”是诗人五十岁方得的职位，也是束缚其自由的枷锁。“自萧索”的“自”字尤为关键，它不是被动承受，而是一种清醒的自我认知——诗人深知自己被困于此，只能独自承受这份萧索，这种无可奈何的自觉比单纯的悲苦更具穿透力。

诗人并未直接倾诉自己的寂寞，而是将笔锋转向僧人：“江僧何用叹，溪县饶寂寞”。这一转折看似劝慰，实则通过对比强化自身的处境。僧人游越是主动的选择，其寂寞是自由的、潇洒的；而诗人的寂寞是被动的、被困的。在溪县为官的诗人，以自身的“饶寂寞”来劝解僧人“何用叹”，这种逻辑上的反常恰恰揭示了两人处境的巨大落差：僧人可以超脱，而诗人只能沉沦。

对于越地的想象，“楚思物皆清，越山胜非薄”并非单纯的风景描摹。“清”与“胜”二字，既是诗人对越地风物的评价，也是他对自由境界的向往。楚地秋思让万物显得清冷，越地山色深厚而不浅薄，这两句诗构建了一个诗人无法抵达的理想空间。向往越是强烈，现实的禁锢便越是沉重。

结尾“多谢入冥鸿，笑予在笼鹤”以比喻收束全诗，意象鲜明而情感复杂。诗人将僧人比作飞向高远的冥鸿，将自己比作困在笼中的鹤。“多谢”表面是感谢僧人能自由远游，实则是自嘲；“笑予”的“笑”字看似洒脱，实则苦涩，将无奈、羡慕与自嘲浓缩其中。鸿雁的自由与笼鹤的困顿形成强烈对比，使全诗的情感张力达到顶点。

孟郊诗风素以“苦吟”著称，此诗不事雕琢，却字字含情，语言简淡而情感深沉，正是其风格的典型体现。