liú留dì弟yǐng郢bù不děi得sòng送zhī之jiāng江nán南

现代文翻译

刚下水的船只，白昼里却无法将弟弟挽留

老人独自踏上归途，悲苦之泪模糊了双眼，眼前一片昏黑

词语注释

文学赏析

孟郊作诗，世称"苦吟"，其诗风以瘦硬奇崛、沉郁顿挫著称。这首《留弟郢不得送之江南》仅四句，却如刀刻斧凿，字字见血，将离别之痛写得入木三分。

诗题点明背景：作者欲送弟弟前往江南，然而事与愿违，弟弟已登上即将顺流而下的船只，诗人未能成行。开篇"刚有下水船，白日留不得"，看似平铺直叙，实则暗藏惊心动魄的张力。"刚有"二字，写出了时间之迫促——船才下水，机会稍纵即逝；"白日"二字，则点明了送别的时间。白日送别，本该光明磊落、前景可期，然而"留不得"三字，却将这份光明撕得粉碎。白日愈明，离情愈苦；船行愈速，人心愈碎。诗人没有写自己如何追奔、如何呼喊，只写"留不得"，那种无力回天的绝望感，便在这五个字中弥漫开来。

后两句"老人独自归，苦泪满眼黑"，更是孟郊诗风中"苦"字的极致体现。"老人"是自指，孟郊一生坎坷，屡试不第，中年方中进士，此时已近暮年，自称"老人"，既有年岁之叹，亦有身世之悲。"独自归"三字，写出了归途的孤寂——弟弟已去，诗人孑然一身，面对空荡荡的江岸，该往何处去？最震撼人心的是"苦泪满眼黑"一句。泪本无色，何来"黑"？此"黑"字，是全诗的詩眼。据诗家解读，"黑"字既写出了泪水之多，多到模糊了视线，眼前一片昏黑；也写出了心境之暗，悲痛至极，天地失色，眼前只剩一片漆黑。这一"黑"字，将无形的悲痛化为有形的视觉冲击，令人读之胆寒。

全诗无一字写"愁"，却句句是愁；无一字写"别"，却处处是别。孟郊以瘦硬之笔，写骨肉之情，其痛真切，其情沉痛，堪称唐代送别诗中的另类佳作。