sòng送dàn淡gōng公 sān三

现代文翻译

拿着铜斗痛饮江上的酒，手拍铜斗高声歌唱。

我是个拍浪的儿郎，饮酒便拜那浪婆。

脚踏在小船头，独速声中舞动着短蓑衣。

笑你祢衡的《渔阳操》，空有文章多又怎样。

闲来倚着青竹竿，白日能把我怎样。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗以狂放之笔写隐逸之志，读来如见一醉翁荡舟江上、拍斗而歌的剪影。首二句"铜斗饮江酒，手拍铜斗歌"，以"铜斗"为器，既写酒量之大，又写气魄之豪——不是精致的酒杯，而是粗犷的铜斗，暗示诗人不屑于文人雅集的拘谨，要的是江天为庐、酒斗为伴的旷达。"侬是拍浪儿，饮则拜浪婆"二句，用吴语入诗，更添江湖气。自称"拍浪儿"，把饮酒比作拜"浪婆"，将酒神化、将自我平民化，这种自贬式的狂放，比直接说"我爱喝酒"高明得多——它消解了士大夫的架子，却立起了一个真性情的酒徒形象。

"脚踏小船头，独速舞短蓑"是动态的定格。"独速"拟声，让人仿佛听见蓑衣摩擦的窸窣声，看见船头踉跄的身影。这一联是全诗画面感最强之处：江风、小船、短蓑、舞影，构成了一幅水墨淋漓的醉舞图。接下来笔锋一转，"笑伊渔阳操，空恃文章多"——祢衡以《渔阳操》闻名，恃才傲物终致杀身之祸；孟郊却笑他"空恃文章多"，意思是：你文章再好又怎样？不如我这江上醉舞来得自在。这是孟郊对传统文人命运的反思，也是对自己选择的确认。

结句"闲倚青竹竿，白日奈我何"，以退为进。看似闲散，实则宣告了一种精神上的胜利：我倚竿而立，白日能把我怎样？"白日"既可指时光，也可指世俗的权势与规范，诗人以"奈我何"三字，完成了对一切外在束缚的蔑视。全诗语言俚俗而不失筋骨，狂放中藏着清醒，是孟郊诗中少见的酣畅之作。