sòng送dàn淡gōng公 sì四

现代文翻译

身披短蓑不怕风雨，白鹭在天空中争相飞翔。

划着画有菰蒲图案的小船，带着豪横的气概归来。

可笑那些逞强的水上健儿，浪迹江湖只为追求功名光辉。

还不如用竹枝做的弓，射鸭取乐，没有是非烦恼。

词语注释

文学赏析

孟郊一生穷愁，却从不掩饰对世俗功名的冷眼。这首《送淡公四首》之四是其中极具代表性的一首，它用一种近乎戏谑的笔调，完成了一次对“功名”与“隐逸”的价值重估。

诗的前两句写水乡渔猎之景：“短蓑不怕雨，白鹭相争飞。短楫画菰蒲，鬬作豪横归。”这里没有传统送别诗的凄凄切切，反而充满了一种野性的生命力。渔人披着短蓑，不惧风雨，划着画有菰蒲图案的小船，在芦苇荡中穿行，最后带着“豪横”之气归来。这种“豪横”并非贬义，而是一种自在、洒脱、不受拘束的生命状态。白鹭争飞，渔人竞归，画面生动，意气风发。

然而，孟郊的笔锋在第三、四句陡然一转：“笑伊水健儿，浪战求光辉。不如竹枝弓，射鸭无是非。”他嘲笑那些在水上逞强的“健儿”——那些追逐功名、在仕途风波中“浪战”以求“光辉”的人。在他们身上，我看不到真正的快意，只有无尽的争斗与虚妄的追求。相比之下，那把简陋的“竹枝弓”，射鸭玩闹，没有是非之争，没有功名之累，才是真正的逍遥。

这一联是全诗的点睛之笔，也是孟郊一贯的“寒瘦”诗风的体现：他不写宏大的抱负，而写微小的快乐；不写激烈的抗争，而写超然的退守。“射鸭无是非”五个字，看似平淡，实则蕴含了深刻的人生哲学。在孟郊看来，世间的“是非”往往源于对“光辉”的追逐，一旦放下执念，回归本真，便能获得内心的宁静与自由。

这首诗虽为送别而作，却无离愁别绪，反而以幽默讽刺的笔调，表达了对友人淡泊名利、远离尘嚣的赞赏，同时也寄托了自己对自由生活的向往。