sòng送dàn淡gōng公 wǔ五

现代文翻译

射鸭又射鸭，惊起了菰蒲丛中的野鸭。

鸳鸯也零落离散，彩色的羽毛难以相互寻求。

我是清浪中的闲人，常常踏着清浪遨游。

笑你们这些乡贡郎，踏着泥土却自诩风流。

为什么那些从小到老的愚人，至死都不肯束发成人？

词语注释

文学赏析

孟郊的《送淡公》五首，是诗人赠予友人淡公的一组送别诗。这第五首以射鸭起兴，却别开生面，没有寻常送别诗的伤春悲秋，反而透出一种冷眼旁观的讥诮与自嘲。

开篇“射鸭复射鸭，鸭惊菰蒲头”，写的是水乡日常景象。一个“复”字，写出了射鸭者的闲适与无聊，而鸭群惊飞，菰蒲摇曳，画面灵动。然而紧接着“鸳鸯亦零落，彩色难相求”，笔锋一转，由实入虚。鸳鸯本是成双成对的象征，如今却零落离散，彩色的羽毛难以相互寻求——这既是眼前景，也是诗人对世事离合的隐喻。

后三句则是全诗最精彩的议论部分。“侬是清浪儿，每踏清浪游”，诗人自比清浪中的闲人，随波逐流，逍遥自在。而“笑伊乡贡郎，踏土称风流”，则是对那些汲汲于功名的士子的辛辣嘲讽。乡贡郎们踏着泥土，却自诩风流，这种反差令人忍俊不禁。

结句“如何丱角翁，至死不裹头”最为奇崛。丱角指儿童，裹头指成人束发。诗人质问：为什么那些从小到老的愚人，至死都不肯束发成人？这里的“不裹头”既是实写水乡习俗，更是象征那些执迷不悟、不肯放下功名执念的人。孟郊以这种近乎戏谑的语气，表达了对世俗功名的鄙夷，以及对友人淡公超然物外的赞许。全诗语言质朴，却意蕴深远，体现了孟郊诗歌“瘦硬奇崛”的独特风格。